1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:10,343 --> 00:00:17,530
(música folclórica fluida)

4
00:00:17,664 --> 00:00:22,689
♪

5
00:00:22,789 --> 00:00:30,196
♪

6
00:00:30,296 --> 00:00:36,836
♪

7
00:00:36,916 --> 00:00:39,205
♪

8
00:00:39,305 --> 00:00:40,807
Há muito tempo

9
00:00:40,854 --> 00:00:43,189
havia pessoas vivendo
no alto das montanhas.

10
00:00:43,309 --> 00:00:43,910
♪

11
00:00:44,010 --> 00:00:46,179
Eles nunca tinham visto o mar.

12
00:00:46,279 --> 00:00:50,750
Embora eles tivessem ouvido falar sobre isso,
mas nunca vi

13
00:00:50,850 --> 00:00:53,553
e isso os fez sentir
muito triste.

14
00:00:53,653 --> 00:00:58,024
Então uma velha na aldeia
disse: "Não fique triste.

15
00:00:58,124 --> 00:01:01,628
O que você não pode ver,
você pode ver."

16
00:01:01,728 --> 00:01:04,330
Você apenas tem que ver sem
olhando."

17
00:01:04,431 --> 00:01:07,634
♪

18
00:01:07,734 --> 00:01:09,282
Radha,
você entende?

19
00:01:09,402 --> 00:01:10,570
Não.

20
00:01:10,670 --> 00:01:13,406
(Risos)

21
00:01:13,506 --> 00:01:18,945
(música folclórica fluida)

22
00:01:19,045 --> 00:01:26,686
♪

23
00:01:26,786 --> 00:01:32,692
♪

24
00:01:32,792 --> 00:01:39,632
♪

25
00:01:39,732 --> 00:01:47,240
♪

26
00:01:47,340 --> 00:01:53,146
♪

27
00:01:53,246 --> 00:02:00,220
♪

28
00:02:00,320 --> 00:02:06,659
♪

29
00:02:06,759 --> 00:02:13,566
♪

30
00:02:13,666 --> 00:02:15,835
♪

31
00:02:15,935 --> 00:02:20,807
♪

32
00:02:20,907 --> 00:02:27,280
♪

33
00:02:27,380 --> 00:02:28,014
♪

34
00:02:28,114 --> 00:02:30,116
Quando sua amada esposa,

35
00:02:30,216 --> 00:02:32,819
seu único e verdadeiro amor,
Mumtaz, morreu,

36
00:02:32,919 --> 00:02:36,823
o grande imperador mogol
Shahjahan ficou com o coração partido.

37
00:02:36,923 --> 00:02:39,425
Em seu leito de morte,
ela o fez prometer

38
00:02:39,526 --> 00:02:41,794
que ele construiria um monumento

39
00:02:41,895 --> 00:02:45,932
esse seria o símbolo
do seu amor eterno.

40
00:02:46,012 --> 00:02:50,103
E é isso,
senhoras e senhores.

41
00:02:50,203 --> 00:02:53,840
o grande Taj Mahal.

42
00:02:53,940 --> 00:02:56,009
Um monumento ao
amor eterno

43
00:02:56,109 --> 00:03:00,013
que Shahjahan e sua esposa
Mumtaz tinha um pelo outro.

44
00:03:00,113 --> 00:03:01,514
Quando o imperador morreu

45
00:03:01,614 --> 00:03:04,517
seu último desejo era ser enterrado
ao lado dela.

46
00:03:04,617 --> 00:03:10,256
Agora eles deitaram juntos novamente,
unido,

47
00:03:10,336 --> 00:03:12,058
mesmo na morte.

48
00:03:12,158 --> 00:03:14,127
Agora, vamos em frente!
Por favor, venha.

49
00:03:14,227 --> 00:03:17,997
(Limpa a garganta)

50
00:03:18,097 --> 00:03:19,265
Você sabia

51
00:03:19,365 --> 00:03:22,502
o melhor filme Taj Mahal
foi filmado aqui mesmo?

52
00:03:22,602 --> 00:03:25,071
É meu favorito absoluto.

53
00:03:25,151 --> 00:03:29,509
Certo.

54
00:03:29,609 --> 00:03:30,743
Você gosta de filmes românticos?

55
00:03:30,843 --> 00:03:34,113
Não.

56
00:03:34,214 --> 00:03:37,350
Então que tipo de filmes
você gosta?

57
00:03:37,450 --> 00:03:39,519
Kung-Fu, Bruce Lee,
Jackie Chan.

58
00:03:39,619 --> 00:03:41,821
De Hong Kong.

59
00:03:41,921 --> 00:03:43,923
Shahjahan teve o arquiteto
mãos cortadas

60
00:03:44,023 --> 00:03:46,759
então ele nunca poderia projetar
outro Taj.

61
00:03:46,859 --> 00:03:49,629
Naturalmente o arquiteto
ficou muito chateado.

62
00:03:49,729 --> 00:03:53,833
Mas, sendo um homem inteligente
ele fez um buraco

63
00:03:53,933 --> 00:03:56,836
no lindo telhado do Taj
uma noite.

64
00:03:56,936 --> 00:03:59,672
Depois ele disse ao Imperador

65
00:03:59,772 --> 00:04:02,875
que o símbolo do seu
amor eterno

66
00:04:02,976 --> 00:04:05,478
agora estava defeituoso para sempre.

67
00:04:05,578 --> 00:04:07,046
Muito obrigado.

68
00:04:07,146 --> 00:04:09,315
Vamos em frente,
por favor.

69
00:04:09,415 --> 00:04:14,921
(Pássaros cantando)

70
00:04:15,021 --> 00:04:16,189
Você não gosta de mim?

71
00:04:16,289 --> 00:04:18,157
(Pássaros cantando)

72
00:04:18,258 --> 00:04:19,025
(Limpa a garganta suavemente)

73
00:04:19,125 --> 00:04:22,895
(Barulho de fundo)

74
00:04:22,996 --> 00:04:25,531
Olha, nós apenas fomos casados
por três dias, ok?

75
00:04:25,632 --> 00:04:32,138
(Barulho de fundo)

76
00:04:32,238 --> 00:04:36,242
(Passos)

77
00:04:36,342 --> 00:04:43,516
(Barulho de fundo)

78
00:04:43,616 --> 00:04:49,155
(Tráfego barulhento ao fundo)

79
00:04:49,255 --> 00:04:54,527
(farfalhar)

80
00:04:54,627 --> 00:05:01,000
♪

81
00:05:01,100 --> 00:05:03,169
(farfalhar)

82
00:05:03,269 --> 00:05:04,203
Isso é bom.

83
00:05:04,304 --> 00:05:08,775
(Barulho de fundo)

84
00:05:08,875 --> 00:05:15,214
(farfalhar)

85
00:05:15,315 --> 00:05:17,950
Hum.

86
00:05:18,051 --> 00:05:21,721
(Barulho de fundo)

87
00:05:21,821 --> 00:05:26,159
Sim.

88
00:05:26,259 --> 00:05:32,899
(Gremido suave)

89
00:05:32,999 --> 00:05:34,167
(Sino tilintando)

90
00:05:34,267 --> 00:05:38,705
(Barulho de fundo)

91
00:05:38,805 --> 00:05:40,086
(Pássaros cantando)

92
00:05:40,186 --> 00:05:42,175
vou esquentar o leite
e dê para Biji

93
00:05:42,275 --> 00:05:44,310
e não se esqueça de lavar
suas mãos!

94
00:05:44,410 --> 00:05:49,529
(Barulho de fundo)

95
00:05:49,649 --> 00:05:57,323
(Trânsito barulhento)

96
00:05:57,423 --> 00:05:58,358
(Pássaros cantando)

97
00:05:58,458 --> 00:05:59,672
(Tirando)

98
00:05:59,792 --> 00:06:00,526
(Baque)

99
00:06:00,626 --> 00:06:02,562
Beba, Biji.

100
00:06:02,662 --> 00:06:05,431
Por favor, Biji.

101
00:06:05,531 --> 00:06:07,567
(Suspiros)

102
00:06:07,667 --> 00:06:09,035
Bhabhi!

103
00:06:09,135 --> 00:06:11,838
Biji se recusa a cooperar.

104
00:06:11,938 --> 00:06:15,441
(Passos)

105
00:06:15,541 --> 00:06:16,676
Mundu cuida tão bem
de você.

106
00:06:16,776 --> 00:06:19,746
Por favor, seja legal com ele.
Vir.

107
00:06:19,846 --> 00:06:23,349
(Biji murmura)

108
00:06:23,449 --> 00:06:25,151
(Barulho de fundo)

109
00:06:25,251 --> 00:06:25,618
Bom.

110
00:06:25,718 --> 00:06:30,456
(Barulho de fundo)

111
00:06:30,556 --> 00:06:34,861
(farfalhar)

112
00:06:34,961 --> 00:06:39,399
(Barulho de fundo)

113
00:06:39,499 --> 00:06:41,000
(Clank)

114
00:06:41,100 --> 00:06:44,003
(Barulho de fundo)

115
00:06:44,103 --> 00:06:51,477
(Barulho de fundo)

116
00:06:51,577 --> 00:06:55,214
Bhabhi, por que tanto barulho?
Tudo bem.

117
00:06:55,314 --> 00:06:57,950
Tenha uma vida longa.

118
00:06:58,050 --> 00:06:59,452
Toque os pés do seu irmão

119
00:06:59,552 --> 00:07:00,753
Tudo bem.

120
00:07:00,853 --> 00:07:03,089
Venha conhecer nossa mãe.

121
00:07:03,189 --> 00:07:05,391
(Passos)

122
00:07:05,491 --> 00:07:09,095
Biji.

123
00:07:09,195 --> 00:07:13,866
(Barulho de fundo)

124
00:07:13,966 --> 00:07:16,035
(Sino tilintando)

125
00:07:16,135 --> 00:07:19,705
Sita Memsahib, nosso Biji é o
vítima de um grande acidente vascular cerebral.

126
00:07:19,806 --> 00:07:21,941
Sem falar
mas muito ouvindo.

127
00:07:22,041 --> 00:07:23,109
Mundu, cale a boca!

128
00:07:23,209 --> 00:07:26,512
(Sino tilintando)

129
00:07:26,612 --> 00:07:30,883
Olha, finalmente Biji vê
um menino nesta família.

130
00:07:30,983 --> 00:07:32,185
(risos)

131
00:07:32,285 --> 00:07:34,187
Apenas espere agora.

132
00:07:34,287 --> 00:07:36,189
(Câmera clica e zumbe)

133
00:07:36,289 --> 00:07:41,661
(Barulho de fundo)

134
00:07:41,761 --> 00:07:43,930
Jatin Sahib, como foi
o Taj Mahal?

135
00:07:44,030 --> 00:07:45,598
Lindo.

136
00:07:45,698 --> 00:07:48,000
Até eu irei lá
para minha lua de mel

137
00:07:48,100 --> 00:07:50,937
Agra não é apenas famosa
para o Taj Mahal

138
00:07:51,037 --> 00:07:53,606
também é muito famoso pelo
asilo para lunáticos.

139
00:07:53,706 --> 00:07:55,007
Talvez seja aí
você vai acabar.

140
00:07:55,107 --> 00:07:56,375
(risos)

141
00:07:56,476 --> 00:08:00,213
(Barulho de fundo)

142
00:08:00,313 --> 00:08:01,881
Eu tenho que ir.

143
00:08:01,981 --> 00:08:04,584
Tenho uma reunião com o
Atacadistas de vídeos de Kung Fu.

144
00:08:04,684 --> 00:08:06,419
Eu irei.

145
00:08:06,519 --> 00:08:08,354
(Passos)

146
00:08:08,454 --> 00:08:10,890
Todas as coisas boas
deve chegar ao fim.

147
00:08:10,990 --> 00:08:12,625
De volta ao trabalho.

148
00:08:12,725 --> 00:08:14,360
(Barulho de fundo)

149
00:08:14,460 --> 00:08:16,662
Mundu, que vai abrir
as malditas persianas?

150
00:08:16,762 --> 00:08:19,465
Estou indo, Jatin Sahib!

151
00:08:19,565 --> 00:08:24,470
(Passos)

152
00:08:24,570 --> 00:08:27,240
Venha, eu te levo
para o seu quarto.

153
00:08:27,340 --> 00:08:35,815
(Barulho de fundo)

154
00:08:35,915 --> 00:08:36,949
Se você quiser alguma coisa,

155
00:08:37,049 --> 00:08:39,352
Estou lá embaixo preparando o
jantar.

156
00:08:39,452 --> 00:08:42,221
Se Biji tocar a campainha,
isso significa que ela precisa de algo.

157
00:08:42,301 --> 00:08:44,457
Mas como eu saberia
o que ela precisa?

158
00:08:44,557 --> 00:08:46,025
Você saberá.

159
00:08:46,125 --> 00:08:49,996
(Barulho de fundo)

160
00:08:50,096 --> 00:08:53,165
(Bancada da porta)

161
00:08:53,266 --> 00:09:02,708
(Barulho de fundo)

162
00:09:02,808 --> 00:09:06,412
(Vozes conversando
plano de fundo)

163
00:09:06,512 --> 00:09:09,248
(Barulho de fundo)

164
00:09:09,348 --> 00:09:16,789
(Barulho de fundo)

165
00:09:16,889 --> 00:10:57,123
(A porta range)

166
00:10:57,223 --> 00:10:58,958
Biji está ligando
o sino dela.

167
00:10:59,058 --> 00:11:04,730
♪

168
00:11:04,830 --> 00:11:06,866
(Clank)

169
00:11:06,966 --> 00:11:09,502
(Barulho de fundo)

170
00:11:09,602 --> 00:11:12,338
♪

171
00:11:12,438 --> 00:11:13,839
Só não ouvi a campainha.

172
00:11:13,939 --> 00:11:16,208
Isso está ok.

173
00:11:16,308 --> 00:11:22,782
♪

174
00:11:22,882 --> 00:11:27,520
(Sino tocando)

175
00:11:27,620 --> 00:11:28,888
Ela está chateada.

176
00:11:28,988 --> 00:11:32,958
Talvez sua... roupa.

177
00:11:33,059 --> 00:11:36,629
♪

178
00:11:36,729 --> 00:11:38,330
(Passos)

179
00:11:38,431 --> 00:11:39,365
♪

180
00:11:39,465 --> 00:11:42,768
(Música pop animada no rádio)

181
00:11:42,868 --> 00:11:49,075
♪

182
00:11:49,175 --> 00:11:55,681
♪

183
00:11:55,781 --> 00:12:01,153
♪

184
00:12:01,253 --> 00:12:08,694
♪

185
00:12:08,794 --> 00:12:13,833
(Rua barulhenta)

186
00:12:13,933 --> 00:12:16,001
(Motor roncando)

187
00:12:16,102 --> 00:12:19,905
Se eu tiver que secar o cabelo
de mais uma vaca gorda

188
00:12:20,005 --> 00:12:22,274
Vou vomitar.

189
00:12:22,374 --> 00:12:24,376
Você vai ficar parado?
Vai manchar.

190
00:12:24,477 --> 00:12:29,348
(Barulho de fundo)

191
00:12:29,448 --> 00:12:31,317
Se você tivesse se casado comigo

192
00:12:31,417 --> 00:12:33,185
alguém teria
estava arrumando seu cabelo.

193
00:12:33,285 --> 00:12:36,655
Garoto bobo!

194
00:12:36,756 --> 00:12:39,225
Você sabe o que significa a palavra 'caçar'
significa?

195
00:12:39,325 --> 00:12:41,393
É minha palavra favorita.

196
00:12:41,494 --> 00:12:49,068
Significa perseguir,
para perseguir um jogo,

197
00:12:49,168 --> 00:12:52,371
ou uma morte.

198
00:12:52,471 --> 00:12:58,444
Jatin, quando pararmos de caçar,
toda a excitação desaparece.

199
00:12:58,544 --> 00:13:00,479
Você não quer que isso aconteça
para nós, e você?

200
00:13:00,579 --> 00:13:05,785
(Barulho de fundo)

201
00:13:05,885 --> 00:13:07,486
Mas a que custo?

202
00:13:07,586 --> 00:13:11,957
A todo custo.

203
00:13:12,057 --> 00:13:16,529
(Barulho de fundo)

204
00:13:16,629 --> 00:13:20,900
(Suspiros)

205
00:13:21,000 --> 00:13:23,736
Eu não posso viver sem você.

206
00:13:23,836 --> 00:13:28,808
(Suspiros)

207
00:13:28,908 --> 00:13:33,646
(Barulho de fundo)

208
00:13:33,746 --> 00:13:36,015
♪

209
00:13:36,115 --> 00:13:40,419
Noite do Desejo
é o amor ao poder.

210
00:13:40,519 --> 00:13:45,491
Como eu estava lhe contando,
desejo noite

211
00:13:45,591 --> 00:13:52,711
é o amor ao poder,
e luz aspiracional

212
00:13:52,832 --> 00:13:56,535
é o poder do amor.

213
00:13:56,635 --> 00:13:57,870
♪

214
00:13:57,950 --> 00:14:01,173
Noite do desejo
quer devorar

215
00:14:01,253 --> 00:14:04,276
e destruir
o mundo inteiro.

216
00:14:04,376 --> 00:14:10,015
Enquanto, luz aspiracional
quer se alimentar

217
00:14:10,115 --> 00:14:14,466
e imortalizar
o mundo inteiro.

218
00:14:14,587 --> 00:14:15,921
♪

219
00:14:16,021 --> 00:14:24,263
Agora, como você expulsa isso
desejo noite?

220
00:14:24,343 --> 00:14:25,397
♪

221
00:14:25,477 --> 00:14:28,567
Você começa mantendo

222
00:14:28,667 --> 00:14:32,271
todos os objetos de tentação
ao seu redor.

223
00:14:32,351 --> 00:14:34,740
E então,
teste-se contra eles

224
00:14:34,840 --> 00:14:38,244
até que todos os desejos
deixe sua mente e corpo.

225
00:14:38,344 --> 00:14:41,447
♪

226
00:14:41,547 --> 00:14:44,917
O desejo é a raiz do
todo mal.

227
00:14:45,017 --> 00:14:47,086
♪

228
00:14:47,186 --> 00:14:49,755
(Rua barulhenta)

229
00:14:49,855 --> 00:14:54,426
(buzinas tocando)

230
00:14:54,526 --> 00:14:54,894
(Barulho da multidão)

231
00:14:54,994 --> 00:15:01,267
(Barulho de fundo)

232
00:15:01,347 --> 00:15:03,836
Esta cebola está dourada o suficiente?

233
00:15:03,936 --> 00:15:05,437
Só um pouquinho
mais.

234
00:15:05,537 --> 00:15:08,440
(Barulho de fundo)

235
00:15:08,520 --> 00:15:10,376
As contas estão em
formato de ponta.

236
00:15:10,476 --> 00:15:12,645
Há dinheiro no caixa
registre-se.

237
00:15:12,745 --> 00:15:14,146
Eu tenho que ir embora.

238
00:15:14,246 --> 00:15:18,250
Existe Kirtan
no ashram de Swamiji.

239
00:15:18,350 --> 00:15:21,353
Talvez ela não devesse estar trabalhando
tão logo depois do casamento dela

240
00:15:21,453 --> 00:15:23,022
O que você acha,
Radha?

241
00:15:23,122 --> 00:15:25,557
Você gostaria de subir
e assistir a um vídeo com Biji?

242
00:15:25,658 --> 00:15:26,792
Não, obrigado.

243
00:15:26,892 --> 00:15:29,895
Quer dizer, eu preferiria ficar aqui
e ajude se estiver tudo bem.

244
00:15:29,995 --> 00:15:34,033
Mundu, leve Biji para cima
e mostre a ela Ramayan.

245
00:15:34,133 --> 00:15:35,868
Biji realmente gosta de religião
filmes,

246
00:15:35,968 --> 00:15:37,937
e Ramayan é seu favorito.

247
00:15:38,037 --> 00:15:40,773
Ashok: Tenha cuidado,
Mundu!

248
00:15:40,873 --> 00:15:41,607
(Barulho de fundo)

249
00:15:41,707 --> 00:15:44,710
É bom que você
quero ajudar.

250
00:15:44,810 --> 00:15:48,560
Afinal, se os membros da família
não vão ajudar uns aos outros, quem vai?

251
00:15:48,681 --> 00:15:50,182
Mas quando você tiver um bebê,

252
00:15:50,282 --> 00:15:52,618
que se tornará
um trabalho de tempo integral.

253
00:15:52,718 --> 00:15:55,187
Uma criança é um presente de Deus

254
00:15:55,287 --> 00:15:57,656
e merece tempo integral
atenção.

255
00:15:57,756 --> 00:16:05,431
(Barulho de fundo)

256
00:16:05,531 --> 00:16:09,134
Por que Ashok continua
sobre eu ter um bebê?

257
00:16:09,234 --> 00:16:10,302
Porque eu não poderia
tem algum.

258
00:16:10,402 --> 00:16:15,274
Desculpe.

259
00:16:15,374 --> 00:16:15,741
(Barulho de fundo)

260
00:16:15,841 --> 00:16:17,476
Sem ovos.

261
00:16:17,576 --> 00:16:19,244
Sem ovos?

262
00:16:19,345 --> 00:16:22,581
Foi isso que o médico
Hospital Safdarjung disse.

263
00:16:22,681 --> 00:16:25,284
"Sinto muito, senhora,
sem óvulos nos ovários."

264
00:16:25,384 --> 00:16:29,121
Você viu outro médico
para obter uma segunda opinião?

265
00:16:29,221 --> 00:16:30,522
Quero dizer, há
tantos médicos.

266
00:16:30,622 --> 00:16:33,625
Nós fizemos.
Mesmo resultado.

267
00:16:33,726 --> 00:16:36,562
Você sabe que existe um
Sr. Prasad em Kanpur.

268
00:16:36,662 --> 00:16:38,964
Ele deixou sua esposa porque ela
não poderia ter filhos

269
00:16:39,064 --> 00:16:40,332
e ele se casou novamente.

270
00:16:40,432 --> 00:16:41,333
E a segunda esposa,

271
00:16:41,433 --> 00:16:42,835
ela não poderia ter um filho
também.

272
00:16:42,935 --> 00:16:45,404
Então ele se casou novamente,
para uma garota muito mais nova.

273
00:16:45,504 --> 00:16:49,808
A primeira esposa se matou,
ela tinha veneno.

274
00:16:49,908 --> 00:16:52,778
Estou tão feliz, Ashok
não é assim.

275
00:16:52,878 --> 00:16:54,513
Ele é realmente um santo.

276
00:16:54,613 --> 00:16:58,283
Sim, ele é.

277
00:16:58,384 --> 00:17:03,889
♪

278
00:17:03,989 --> 00:17:08,627
Ah sim, ah sim,
Eu gosto dessa mulher.

279
00:17:08,727 --> 00:17:11,563
Eu gosto dessa mulher..

280
00:17:11,663 --> 00:17:17,069
Ah, sim, ah, sim.
Oh sim!

281
00:17:17,169 --> 00:17:18,237
Cale-se!

282
00:17:18,337 --> 00:17:23,909
(Não está claro)

283
00:17:24,009 --> 00:17:25,944
Oh meu Deus, oh meu Deus!

284
00:17:26,045 --> 00:17:27,546
Oh meu Deus!

285
00:17:27,646 --> 00:17:31,016
(Passos)

286
00:17:31,116 --> 00:17:35,220
Mundu!

287
00:17:35,320 --> 00:17:37,256
(cliques de trava)

288
00:17:37,356 --> 00:17:39,258
Você está bem?

289
00:17:39,358 --> 00:17:40,692
Huh?
Sim, senhora.

290
00:17:40,793 --> 00:17:43,896
O filme é muito emocionante.

291
00:17:43,996 --> 00:17:45,397
O que aconteceu
para Biji?

292
00:17:45,497 --> 00:17:48,067
Como eu disse, senhora,
o filme é tão emocionante.

293
00:17:48,167 --> 00:17:50,903
Quero dizer... o deus Ram
acabou de dizer a Sita,

294
00:17:51,003 --> 00:17:52,738
"Você é
uma mulher impura."

295
00:17:52,838 --> 00:17:54,740
Então a Deusa Sita,
ela entra

296
00:17:54,840 --> 00:17:57,342
as chamas desta enorme fogueira
e diz:

297
00:17:57,443 --> 00:17:59,745
"Deixe as chamas
seja minha testemunha.

298
00:17:59,825 --> 00:18:02,448
“Se eu sou impuro,

299
00:18:02,548 --> 00:18:03,849
"então as chamas
me destruirá.

300
00:18:03,949 --> 00:18:07,252
Mas se eu não estiver,
eles não podem me tocar".

301
00:18:07,352 --> 00:18:10,122
Nesta cena, senhora,
Biji chora sempre.

302
00:18:10,222 --> 00:18:12,257
Senhora, eu também chorei.
Agora o que fazer?

303
00:18:14,693 --> 00:18:16,695
É tão triste.

304
00:18:16,795 --> 00:18:18,664
(Falando em outro idioma
na televisão)

305
00:18:18,764 --> 00:18:24,069
♪

306
00:18:24,169 --> 00:18:29,475
♪

307
00:18:29,575 --> 00:18:32,044
Amanhã você pode
devolva para mim.

308
00:18:32,144 --> 00:18:34,246
Você pode me pagar
amanhã.

309
00:18:34,346 --> 00:18:36,128
O que houve?

310
00:18:36,248 --> 00:18:38,217
Ah, oi, como você está?
Muito tempo!

311
00:18:38,317 --> 00:18:40,385
Você tem
tem coisas novas?

312
00:18:40,486 --> 00:18:42,988
Sim, claro,
só para você eu guardei.

313
00:18:43,088 --> 00:18:45,090
Aqui.

314
00:18:45,190 --> 00:18:52,965
♪

315
00:18:53,065 --> 00:18:54,933
Uma bebida gelada?

316
00:18:55,033 --> 00:18:58,737
Mundu, uma paixão gelada!
Com pressa!

317
00:18:58,837 --> 00:19:01,573
Vindo,
Jahit Sahib.

318
00:19:01,673 --> 00:19:05,177
Um número 22,
preparar!

319
00:19:05,277 --> 00:19:08,046
A conta, por favor.
Obrigado.

320
00:19:08,147 --> 00:19:09,915
Você pode me passar isso,
por favor?

321
00:19:10,015 --> 00:19:11,750
Não, isso acabou
já hoje.

322
00:19:11,850 --> 00:19:14,620
Você tem isso?
Isso é
não é tão bom.

323
00:19:14,720 --> 00:19:16,989
Por que você não vem aqui
com mais frequência?

324
00:19:17,089 --> 00:19:19,191
Dois roti tandoori, um paneer,
e um creme dahl.

325
00:19:19,291 --> 00:19:21,426
Dois rotis tandoori,
preparar.

326
00:19:21,527 --> 00:19:23,095
Onde está a bebida,
Mundo?

327
00:19:23,195 --> 00:19:25,097
Chegando,
Jatin Sahib!

328
00:19:25,197 --> 00:19:27,266
Ordem
preparar!

329
00:19:27,366 --> 00:19:29,368
Onde você está indo?
Volte para a cozinha!

330
00:19:29,468 --> 00:19:32,384
Para você,
no problem.

331
00:19:32,504 --> 00:19:34,520
Ah, desculpe.

332
00:19:34,640 --> 00:19:35,974
Se perder.

333
00:19:36,074 --> 00:19:37,476
Garrafas vazias.

334
00:19:37,576 --> 00:19:39,511
O que você está fazendo?

335
00:19:39,611 --> 00:19:42,214
Mundo!

336
00:19:42,314 --> 00:19:44,850
♪

337
00:19:44,950 --> 00:19:49,221
(Tráfego de)

338
00:20:16,782 --> 00:20:19,218
(Tráfego de)

339
00:20:26,325 --> 00:20:29,428
Eu vi Delhi.

340
00:20:29,528 --> 00:20:35,033
Eu também vi
o Taj Mahal.

341
00:20:35,133 --> 00:20:41,840
Talvez o próximo, Bombaim.

342
00:20:41,940 --> 00:20:43,842
Talvez
Eu vou fugir.

343
00:20:43,942 --> 00:20:45,744
Para participar do cinema?

344
00:20:45,844 --> 00:20:49,147
Oh não.
Eu só...

345
00:20:49,248 --> 00:20:52,017
...só quero ver
o oceano.

346
00:20:55,854 --> 00:20:58,757
Quando eu estava
uma garotinha,

347
00:20:58,857 --> 00:21:04,129
eu tentei
ver o oceano uma vez,

348
00:21:04,229 --> 00:21:07,633
mas...

349
00:21:07,733 --> 00:21:10,736
Por que você não come?

350
00:21:10,836 --> 00:21:13,238
Jatin disse que estaria em casa
tarde esta noite.

351
00:21:13,338 --> 00:21:16,074
Não, vou esperar.

352
00:21:16,174 --> 00:21:19,745
Talvez ele volte para casa
cedo esta noite.

353
00:21:22,547 --> 00:21:24,750
Homem: Radha!

354
00:21:26,251 --> 00:21:27,753
Posso ligar
esta noite?

355
00:21:27,853 --> 00:21:31,857
eu quero
falar com minha mãe.

356
00:21:31,957 --> 00:21:34,526
Claro.

357
00:21:45,070 --> 00:21:48,640
(Enxaguamento)

358
00:21:54,012 --> 00:21:56,648
Jatina.

359
00:21:56,748 --> 00:22:00,552
Você ainda está
vendo Julie?

360
00:22:02,654 --> 00:22:06,925
Sim.
Sim eu sou.

361
00:22:07,025 --> 00:22:09,428
Eu amo ela.

362
00:22:09,528 --> 00:22:13,432
Nós lhe dissemos que não tínhamos objeções
para você se casar com uma garota chinesa.

363
00:22:13,532 --> 00:22:17,936
Mas você disse não para Julie
e sim para Sita.

364
00:22:18,036 --> 00:22:19,905
Agora o que está acontecendo?

365
00:22:20,005 --> 00:22:22,240
O que diabos você quer dizer
por isso?

366
00:22:22,341 --> 00:22:24,343
Foi Júlia
que disse não para mim.

367
00:22:24,443 --> 00:22:28,347
Ela não queria
ficar preso em uma família unida

368
00:22:28,447 --> 00:22:30,482
e se tornar uma máquina de fazer bebês
ou algo assim.

369
00:22:30,582 --> 00:22:33,318
E no que diz respeito a dizer
sim para Sita está preocupada,

370
00:22:33,418 --> 00:22:35,020
você está esquecendo disso
você e Biji

371
00:22:35,100 --> 00:22:36,421
fez minha vida
maldito inferno.

372
00:22:36,521 --> 00:22:39,691
Acalmar.
Dia após dia,
irritante, irritante,

373
00:22:39,791 --> 00:22:41,660
"Jatin,
você deve se casar,

374
00:22:41,760 --> 00:22:43,628
Jatin, você deve ter
crianças".

375
00:22:43,729 --> 00:22:45,030
O que eu poderia fazer?

376
00:22:45,130 --> 00:22:48,467
Eu tive
uma escolha?

377
00:22:48,567 --> 00:22:49,935
Morando em
uma família unida,

378
00:22:50,035 --> 00:22:52,871
ter uma conta bancária conjunta,
conjunto...

379
00:22:52,971 --> 00:22:57,008
Jatin, respire.

380
00:22:57,109 --> 00:23:01,580
Respire fundo
e tente relaxar.

381
00:23:11,957 --> 00:23:16,228
E por que a preocupação repentina
para Sita?

382
00:23:16,328 --> 00:23:18,397
Quero dizer, o que você achou,
algum tipo de milagre

383
00:23:18,497 --> 00:23:20,031
aconteceria
depois que me casei?

384
00:23:20,132 --> 00:23:22,434
Que eu colocaria Julie
no meu bolso de trás

385
00:23:22,534 --> 00:23:25,737
e começar
amando Sita?

386
00:23:25,837 --> 00:23:29,541
Quero dizer, por que sentir pena
apenas para Sita?

387
00:23:29,641 --> 00:23:32,144
Não é fácil,
sendo um ioiô

388
00:23:32,244 --> 00:23:36,214
entre o que eu quero
e o que se espera que eu queira.

389
00:23:36,314 --> 00:23:39,284
Me desculpe,
Jatina.

390
00:23:39,384 --> 00:23:43,355
Mas,
milagres acontecem.

391
00:23:43,455 --> 00:23:46,925
Você deve dar uma chance
para Sita.

392
00:23:47,025 --> 00:23:50,395
Seu dever como marido
exige que você faça.

393
00:23:50,495 --> 00:23:53,498
Obrigação?

394
00:23:53,598 --> 00:23:56,802
E quanto
seu dever, hein?

395
00:23:56,902 --> 00:24:00,572
Tudo que você faz é para
aquele maldito Swami seu.

396
00:24:00,672 --> 00:24:02,974
(Tapa)

397
00:24:03,074 --> 00:24:05,944
(Porta batendo)

398
00:24:24,796 --> 00:24:26,765
(Trânsito barulhento)

399
00:24:26,865 --> 00:24:30,035
Eu bati nele.

400
00:24:30,135 --> 00:24:32,170
Eu não deveria.

401
00:24:32,270 --> 00:24:37,576
(Respirando pesadamente)

402
00:24:48,753 --> 00:24:51,256
Perdoe-me,
Radha.

403
00:24:51,356 --> 00:24:54,793
Minhas escolhas fizeram a vida
difícil para você.

404
00:24:59,130 --> 00:25:01,933
O que há
perdoar?

405
00:25:06,071 --> 00:25:09,107
(Grunhindo)

406
00:25:13,512 --> 00:25:16,114
(ofegante)

407
00:25:19,150 --> 00:25:21,386
Você está bem?

408
00:25:24,356 --> 00:25:26,057
Ouça, Sita.

409
00:25:26,157 --> 00:25:30,028
Se você... sangrar...

410
00:25:30,128 --> 00:25:32,030
...não se preocupe.

411
00:25:32,130 --> 00:25:35,700
Isso acontece
pela primeira vez.

412
00:25:35,800 --> 00:25:44,676
♪

413
00:25:44,776 --> 00:25:53,652
♪

414
00:25:53,752 --> 00:26:02,594
♪

415
00:26:02,694 --> 00:26:11,570
♪

416
00:26:11,670 --> 00:26:20,545
♪

417
00:26:20,645 --> 00:26:23,315
(Esfregando)

418
00:26:25,216 --> 00:26:27,385
(Esfregando)

419
00:26:33,258 --> 00:26:35,493
(Esfregando)

420
00:27:02,621 --> 00:27:10,495
♪

421
00:27:10,575 --> 00:27:18,416
♪

422
00:27:18,516 --> 00:27:26,411
♪

423
00:27:26,511 --> 00:27:34,352
♪

424
00:27:34,452 --> 00:27:36,054
Quando, mamãe?

425
00:27:36,154 --> 00:27:37,702
Em breve, Radha.

426
00:27:37,802 --> 00:27:43,762
♪

427
00:27:43,862 --> 00:27:49,768
♪

428
00:27:49,868 --> 00:27:51,369
(Sino tocando)

429
00:27:51,469 --> 00:27:53,371
Radha.

430
00:27:53,471 --> 00:27:57,342
Radha.

431
00:27:57,442 --> 00:27:59,744
Biji está tocando.

432
00:27:59,844 --> 00:28:07,752
(Sino tocando)

433
00:28:14,225 --> 00:28:16,461
Algum sangue?

434
00:28:18,530 --> 00:28:21,833
Você vai ficar
casa esta noite?

435
00:28:21,933 --> 00:28:23,735
Talvez.

436
00:28:28,239 --> 00:28:32,744
Por que você não usa
minissaias?

437
00:28:32,844 --> 00:28:35,480
Como seria isso
mudar alguma coisa?

438
00:28:35,580 --> 00:28:37,549
O que há
mudar?

439
00:28:37,649 --> 00:28:39,884
Somos como qualquer normal
casal recém-casado.

440
00:28:39,984 --> 00:28:42,687
Jatina...

441
00:28:42,787 --> 00:28:45,356
... você está ocupado
em outro lugar?

442
00:28:45,457 --> 00:28:47,992
Olha, você é o único
quem precisa estar ocupado, ok?

443
00:28:48,093 --> 00:28:50,395
Por que você não tricota,
ou faça algum bordado

444
00:28:50,495 --> 00:28:52,230
ou fazer algum curso de beleza
ou algo assim?

445
00:28:52,330 --> 00:28:54,532
Eu não estou falando
sobre bordado.

446
00:28:54,632 --> 00:28:56,401
O que diabos você é
falando?

447
00:28:56,501 --> 00:28:59,571
Eu não tenho tempo
por esses argumentos, ok?

448
00:28:59,671 --> 00:29:03,308
Então talvez você não devesse ir embora
isso está deitado assim.

449
00:29:09,047 --> 00:29:11,883
Radha:
Mundu, desça
e limpar.

450
00:29:11,983 --> 00:29:14,953
Nós vamos embora
assim que eu terminar.

451
00:29:15,053 --> 00:29:17,288
Sita, você pode ficar de olho
em Biji?
Claro.

452
00:29:17,388 --> 00:29:19,190
Mas posso ir com você
em vez disso?

453
00:29:19,270 --> 00:29:21,726
Sim,
se você quiser.

454
00:29:21,826 --> 00:29:23,862
Mundu, você fica
com Biji.

455
00:29:23,962 --> 00:29:25,330
(Sino tocando)

456
00:29:25,430 --> 00:29:27,612
Está tudo bem,
voltaremos em breve.

457
00:29:27,732 --> 00:29:30,902
Depois de tudo que faço por ela,
ela ainda não gosta de mim.

458
00:29:31,002 --> 00:29:34,906
Mostre a ela um filme
da coleção de Jatin.

459
00:29:35,006 --> 00:29:36,808
Onde está meu café da manhã?

460
00:29:39,477 --> 00:29:40,945
Radha.

461
00:29:41,045 --> 00:29:43,014
Manhã.

462
00:29:43,114 --> 00:29:47,652
Radha, pegue isso.
E isto é para você.

463
00:29:47,752 --> 00:29:48,653
Obrigado.

464
00:29:48,753 --> 00:29:51,456
E isso
é para Swamiji.

465
00:29:51,556 --> 00:29:53,224
Quanto tempo você vai
continue

466
00:29:53,324 --> 00:29:54,726
apoiando-o
com seus lucros?

467
00:29:54,826 --> 00:29:58,630
Ele não pede apoio,
Eu dou de boa vontade.

468
00:29:58,730 --> 00:30:00,632
Você tem
algum problema?

469
00:30:00,732 --> 00:30:03,635
Não, não tenho problema.
Talvez Bhabhi saiba.

470
00:30:03,735 --> 00:30:06,037
Poderia usar mais ajuda
na entrega, certo?

471
00:30:06,137 --> 00:30:08,773
De qualquer forma, isso é para
seu fundo operacional.

472
00:30:08,873 --> 00:30:12,343
Ele tem que ter
suas hidroceles foram drenadas.

473
00:30:12,443 --> 00:30:14,612
Seus testículos são muito grandes
por sua tanga.

474
00:30:14,712 --> 00:30:17,248
(risos)
Não é engraçado.

475
00:30:17,348 --> 00:30:19,150
É muito doloroso,
você sabe?

476
00:30:19,250 --> 00:30:24,556
(Barulho da multidão)

477
00:30:24,656 --> 00:30:26,357
Minha mãe
costumava dizer

478
00:30:26,457 --> 00:30:28,126
esse caminho
para o coração de um homem

479
00:30:28,226 --> 00:30:30,829
estava acabado
seu estômago.

480
00:30:30,929 --> 00:30:34,265
Aparentemente,
é um ótimo ditado inglês.

481
00:30:38,136 --> 00:30:40,672
Minha mãe diz isso
uma mulher sem marido

482
00:30:40,772 --> 00:30:42,320
é como
arroz cozido.

483
00:30:42,440 --> 00:30:45,043
Sem graça, pouco apetitoso,
inútil.

484
00:30:45,143 --> 00:30:47,412
Isto deve ser
um ditado indiano.

485
00:30:49,848 --> 00:30:52,617
eu gosto de ser
arroz cozido.

486
00:31:00,391 --> 00:31:07,232
♪

487
00:31:07,332 --> 00:31:14,138
♪

488
00:31:14,239 --> 00:31:16,608
Vá dormir.

489
00:31:16,708 --> 00:31:22,146
♪

490
00:31:22,247 --> 00:31:27,652
♪

491
00:31:27,752 --> 00:31:29,821
Ashok?

492
00:31:29,921 --> 00:31:32,457
Hum?

493
00:31:32,557 --> 00:31:34,826
Se eu pudesse ter
crianças,

494
00:31:34,926 --> 00:31:37,762
você precisaria de mim
do jeito que você precisa de mim?

495
00:31:37,862 --> 00:31:41,132
♪

496
00:31:41,232 --> 00:31:46,037
Não,
provavelmente não.

497
00:31:46,137 --> 00:31:50,041
Talvez fosse
meu destino.

498
00:31:50,141 --> 00:31:55,380
Um sinal para buscar a união
com a verdade universal.

499
00:31:55,480 --> 00:31:58,349
E mais fácil para Swamiji
para me ajudar

500
00:31:58,449 --> 00:32:00,652
chegar mais perto
para essa verdade.

501
00:32:00,752 --> 00:32:03,621
Como é que
me ajude?

502
00:32:03,721 --> 00:32:11,996
♪

503
00:32:12,076 --> 00:32:20,338
♪

504
00:32:20,438 --> 00:32:23,308
Ao me ajudar,

505
00:32:23,408 --> 00:32:27,712
você está cumprindo seu dever
como minha esposa.

506
00:32:27,812 --> 00:32:35,219
♪

507
00:32:35,320 --> 00:32:42,760
♪

508
00:32:42,860 --> 00:32:50,368
♪

509
00:33:02,080 --> 00:33:05,016
(barulho de rua distante)

510
00:33:10,188 --> 00:33:13,725
(Passos)

511
00:33:17,128 --> 00:33:18,730
Jatin está dormindo?

512
00:33:18,830 --> 00:33:22,066
Não, ele se foi
para conhecer sua namorada.

513
00:33:24,635 --> 00:33:26,437
Desculpe.

514
00:33:26,537 --> 00:33:28,773
Não fique.

515
00:33:28,873 --> 00:33:31,476
Ashok está dormindo?

516
00:33:33,745 --> 00:33:36,547
eu precisava
para tomar um pouco de ar fresco.

517
00:33:36,647 --> 00:33:40,284
(Música comemorativa
jogando)

518
00:33:40,385 --> 00:33:42,587
(Fogos de artifício estourando)

519
00:33:42,687 --> 00:33:48,726
♪

520
00:33:48,826 --> 00:33:51,696
Alguém está conseguindo
casado.

521
00:33:51,796 --> 00:33:54,032
♪

522
00:33:54,132 --> 00:33:57,902
Sim.
Novamente, alguém está.

523
00:33:58,002 --> 00:34:06,444
♪

524
00:34:06,544 --> 00:34:09,313
(Fogos de artifício estourando)

525
00:34:09,414 --> 00:34:16,754
♪

526
00:34:16,854 --> 00:34:24,162
♪

527
00:34:24,262 --> 00:34:26,431
(Fogos de artifício estourando)

528
00:34:26,531 --> 00:34:35,219
♪

529
00:34:35,339 --> 00:34:37,475
(Chorando)

530
00:34:37,575 --> 00:34:40,078
Sita?

531
00:34:40,178 --> 00:34:42,146
(Chorando)

532
00:34:42,246 --> 00:34:43,915
Sita?

533
00:34:44,015 --> 00:34:47,118
(Chorando)

534
00:34:53,591 --> 00:34:55,426
Sita?

535
00:34:55,526 --> 00:34:58,696
Eu quero ir para casa.

536
00:34:58,796 --> 00:35:02,733
(Sopro simpático)

537
00:35:02,834 --> 00:35:05,636
Não chore.

538
00:35:05,716 --> 00:35:08,739
Por favor, não chore.

539
00:35:08,840 --> 00:35:11,843
As coisas vão dar certo
com Jatin.

540
00:35:11,943 --> 00:35:14,278
Não é isso.

541
00:35:14,378 --> 00:35:39,036
(Silêncio)

542
00:35:39,137 --> 00:35:44,008
(Silêncio)

543
00:35:44,108 --> 00:35:45,910
(Porta fecha)

544
00:35:46,010 --> 00:35:52,416
(Água escorrendo)

545
00:35:52,517 --> 00:35:58,890
(Água escorrendo)

546
00:35:58,990 --> 00:36:05,396
(Água escorrendo)

547
00:36:05,496 --> 00:36:11,869
(Água escorrendo)

548
00:36:11,969 --> 00:36:15,907
♪

549
00:36:16,007 --> 00:36:19,590
Por que você está chorando,
Mãe?

550
00:36:19,710 --> 00:36:24,262
Papai,
por que mamãe está chorando?

551
00:36:24,362 --> 00:36:25,997
Ela está feliz.

552
00:36:26,117 --> 00:36:28,586
♪

553
00:36:28,686 --> 00:36:30,421
Você não consegue ver,
Radha?

554
00:36:30,521 --> 00:36:32,390
Ver o que, mãe?

555
00:36:32,470 --> 00:36:35,459
Olhe para os campos,
veja o que eles se tornaram.

556
00:36:35,560 --> 00:36:38,996
Eles parecem iguais
para mim.

557
00:36:39,096 --> 00:36:40,731
Não pareça tão difícil.

558
00:36:40,831 --> 00:36:45,469
Basta fechar os olhos
e depois abra-os lentamente.

559
00:36:45,570 --> 00:36:46,938
♪

560
00:36:47,038 --> 00:36:48,472
Você verá.

561
00:36:48,573 --> 00:36:56,547
♪

562
00:36:56,647 --> 00:36:59,317
Eu ainda não consigo ver.

563
00:36:59,417 --> 00:37:06,557
♪

564
00:37:06,657 --> 00:37:09,794
(Mulher vocalizando)

565
00:37:09,894 --> 00:37:21,205
♪

566
00:37:21,305 --> 00:37:32,617
♪

567
00:37:32,717 --> 00:37:44,028
♪

568
00:37:44,128 --> 00:37:55,439
♪

569
00:37:55,539 --> 00:38:06,851
♪

570
00:38:06,951 --> 00:38:14,325
(Passos)

571
00:38:14,425 --> 00:38:23,634
(Passos)

572
00:38:23,734 --> 00:38:25,970
Você pode
por favor passar óleo no meu cabelo?

573
00:38:26,070 --> 00:38:35,446
(Silêncio)

574
00:38:35,546 --> 00:38:46,123
♪

575
00:38:46,223 --> 00:38:56,767
♪

576
00:38:56,867 --> 00:39:07,445
♪

577
00:39:07,545 --> 00:39:10,448
Bhabhi,
Biji cuspiu na minha cara.

578
00:39:11,982 --> 00:39:14,285
Você pode imaginar?

579
00:39:14,385 --> 00:39:19,023
Hong Kong, e eu uma heroína
em filmes de Kung Fu.

580
00:39:19,123 --> 00:39:22,193
Você sabe, Jatin,

581
00:39:22,293 --> 00:39:24,562
se você é um bom garoto
você pode vir comigo

582
00:39:24,662 --> 00:39:28,933
como meu gerente pessoal
agora.

583
00:39:29,033 --> 00:39:32,169
Que tal eu gerenciar você
agora?

584
00:39:34,105 --> 00:39:36,674
Todo mundo quer
sair de Hong Kong

585
00:39:36,774 --> 00:39:40,211
e você quer chegar lá.

586
00:39:40,311 --> 00:39:43,481
Você é um sonhador,
não é você?

587
00:39:43,581 --> 00:39:45,483
Sim.

588
00:39:45,583 --> 00:39:57,795
(Trânsito barulhento lá fora)

589
00:39:57,895 --> 00:40:00,531
(Trânsito barulhento lá fora)

590
00:40:00,631 --> 00:40:04,235
(Homens cantando em outra língua)

591
00:40:04,335 --> 00:40:14,412
♪

592
00:40:14,512 --> 00:40:24,555
♪

593
00:40:24,655 --> 00:40:27,057
(Homem cantando em outro idioma)

594
00:40:27,158 --> 00:40:32,763
♪

595
00:40:38,502 --> 00:40:40,638
(Tirando)

596
00:40:40,718 --> 00:40:43,774
(Gotejamento)

597
00:40:43,874 --> 00:40:46,277
(O clangor continua)

598
00:40:46,377 --> 00:40:48,479
(Cachorro latindo ao longe)

599
00:40:54,485 --> 00:41:00,825
(Silêncio)

600
00:41:00,925 --> 00:41:03,394
(Clunk)

601
00:41:03,494 --> 00:41:10,334
(Silêncio)

602
00:41:10,434 --> 00:41:13,070
(Batidas fracas)

603
00:41:13,170 --> 00:41:16,574
(Clique na trava)

604
00:41:16,654 --> 00:41:19,443
Por que você não me acordou
mais cedo para ajudar?

605
00:41:19,543 --> 00:41:21,745
Venha comer.

606
00:41:21,846 --> 00:41:23,848
Será madrugada
em breve.

607
00:41:23,948 --> 00:41:28,085
(Passos)

608
00:41:28,185 --> 00:41:31,469
(Tirando)

609
00:41:33,657 --> 00:41:36,393
eu acho
Só vou tomar um chá.

610
00:41:36,494 --> 00:41:39,330
Você pode se arrepender
não comer mais tarde.

611
00:41:39,430 --> 00:41:41,365
(Clunk)

612
00:41:41,465 --> 00:41:48,105
(Silêncio)

613
00:41:48,205 --> 00:41:52,676
Então o que nós
tem que fazer hoje?

614
00:41:52,776 --> 00:41:55,613
Use saris elegantes,
jóias pesadas,

615
00:41:55,713 --> 00:41:57,815
qualquer coisa que desejarmos.

616
00:41:57,915 --> 00:41:59,783
Exceto comer e beber.

617
00:41:59,884 --> 00:42:03,354
Você não precisa manter o jejum
se você não quiser.

618
00:42:03,454 --> 00:42:05,890
Não fique brincando.

619
00:42:05,990 --> 00:42:07,591
Minha mãe me mataria.

620
00:42:07,691 --> 00:42:11,128
E Biji, ela nunca
pare de tocar a campainha.

621
00:42:11,228 --> 00:42:14,031
(Silêncio)

622
00:42:14,131 --> 00:42:15,933
Não é incrível?

623
00:42:16,033 --> 00:42:19,103
Estamos tão vinculados pela alfândega
e rituais.

624
00:42:19,203 --> 00:42:22,740
Alguém simplesmente tem
para pressionar meu botão,

625
00:42:22,840 --> 00:42:26,043
este botão marcado como "tradição"

626
00:42:26,143 --> 00:42:30,080
e eu começo a responder
como um macaco treinado.

627
00:42:30,180 --> 00:42:32,082
(Silêncio)

628
00:42:32,182 --> 00:42:35,686
Eu choco você?

629
00:42:35,786 --> 00:42:37,454
Sim.

630
00:42:37,555 --> 00:42:40,958
(Passos)

631
00:42:41,058 --> 00:42:43,394
Você é adorável.

632
00:42:43,494 --> 00:42:45,462
(Silêncio)

633
00:42:45,563 --> 00:43:03,714
♪

634
00:43:03,814 --> 00:43:06,764
(Homem cantando em outro idioma)

635
00:43:06,864 --> 00:43:15,192
♪

636
00:43:15,292 --> 00:43:18,429
(Passos)

637
00:43:18,529 --> 00:43:20,030
O que é tudo isso?

638
00:43:20,130 --> 00:43:21,532
Hoje é Karva Chauth.

639
00:43:21,632 --> 00:43:22,933
O que Chauth?

640
00:43:23,033 --> 00:43:26,270
Ah, você é rápido
para minha longa vida.

641
00:43:26,370 --> 00:43:27,471
Sim.

642
00:43:27,571 --> 00:43:29,873
Você parece cansado.

643
00:43:29,974 --> 00:43:33,444
Uma longa noite
com vídeos de Kung Fu?

644
00:43:33,544 --> 00:43:36,513
Você sabe, eu não acredito
em toda essa bobagem,

645
00:43:36,614 --> 00:43:38,048
esse negócio de jejum

646
00:43:38,148 --> 00:43:41,585
então você não precisa sofrer
por minha conta, ok?

647
00:43:41,685 --> 00:43:43,954
Eu não tenho escolha.

648
00:43:44,054 --> 00:43:47,257
Nesse caso,
vá em frente.

649
00:43:47,358 --> 00:43:52,296
(Passos)

650
00:43:52,396 --> 00:43:56,634
(Tilintar leve)

651
00:43:56,734 --> 00:44:06,777
(Silêncio)

652
00:44:06,877 --> 00:44:09,146
Você está feliz?

653
00:44:09,246 --> 00:44:10,948
Hum.

654
00:44:11,048 --> 00:44:13,717
Vá com calma.

655
00:44:13,817 --> 00:44:16,153
Jejum sem água
foi difícil

656
00:44:16,253 --> 00:44:18,088
mesmo para Mahatma Gandhi.

657
00:44:18,188 --> 00:44:21,258
Ok, estou indo agora.

658
00:44:21,358 --> 00:44:24,928
Mas lembre-se,
não há trabalho hoje.

659
00:44:25,029 --> 00:44:28,766
(Passos)

660
00:44:28,866 --> 00:44:30,701
Eu não sei como isso começou

661
00:44:30,801 --> 00:44:33,904
mas Biji me contou
a história de Karva Chauth.

662
00:44:34,004 --> 00:44:37,508
Havia esse rei
que era um rei tão bom,

663
00:44:37,608 --> 00:44:40,110
tão rico e tinha
uma esposa tão linda

664
00:44:40,210 --> 00:44:42,846
que até os deuses
invejava ele.

665
00:44:42,946 --> 00:44:44,882
Isso o deixou orgulhoso.

666
00:44:44,982 --> 00:44:49,019
Claro que sua arrogância
não ficaria impune.

667
00:44:49,119 --> 00:44:52,856
E então uma noite...

668
00:44:52,956 --> 00:44:54,792
♪

669
00:44:54,892 --> 00:44:56,427
Coringa.

670
00:44:56,527 --> 00:45:00,230
...seu corpo estava coberto
com milhões de agulhas finas.

671
00:45:00,330 --> 00:45:01,932
A rainha ficou horrorizada

672
00:45:02,032 --> 00:45:04,601
mas sendo um dedicado
e esposa leal,

673
00:45:04,702 --> 00:45:07,604
ela passou um ano inteiro
tirando-os.

674
00:45:07,705 --> 00:45:10,741
Finalmente, havia apenas dois
agulhas deixadas no rei,

675
00:45:10,841 --> 00:45:12,142
um em cada pálpebra.

676
00:45:12,242 --> 00:45:14,311
A rainha estava
prestes a tirar isso

677
00:45:14,411 --> 00:45:16,794
quando sua criada
disse a ela que um homem santo

678
00:45:16,894 --> 00:45:20,084
insistiu em conhecer a rainha
naquele exato momento.

679
00:45:20,184 --> 00:45:22,319
Enquanto a rainha
prestou homenagem a ele,

680
00:45:22,419 --> 00:45:24,922
a criada arrancou
as agulhas restantes

681
00:45:25,022 --> 00:45:26,757
dos olhos do rei.

682
00:45:26,857 --> 00:45:28,092
Como seus olhos
se abriu,

683
00:45:28,192 --> 00:45:29,793
o rei abraçou
a criada,

684
00:45:29,893 --> 00:45:32,996
pensando que ela era responsável
por arrancar os milhões

685
00:45:33,077 --> 00:45:35,232
de agulhas ofensivas
do corpo dele.

686
00:45:35,332 --> 00:45:37,401
Quando a rainha
voltou,

687
00:45:37,501 --> 00:45:40,818
o rei a rebaixou
ao status de empregada doméstica

688
00:45:40,938 --> 00:45:44,508
e promoveu a serva
ao status de rainha.

689
00:45:44,588 --> 00:45:46,810
Em desespero, a rainha
tentei dizer ao rei

690
00:45:46,890 --> 00:45:49,880
que foi ela
quem o serviu.

691
00:45:49,980 --> 00:45:52,750
Mas é claro, o rei
havia se decidido.

692
00:45:52,850 --> 00:45:57,901
A pobre rainha implorou
e implorou, mas não teve escolha.

693
00:45:58,001 --> 00:46:00,657
Então ela acabou
varrendo o chão

694
00:46:00,758 --> 00:46:03,127
enquanto a criada
enfeitado no trono.

695
00:46:03,227 --> 00:46:05,028
Palhaço!

696
00:46:05,129 --> 00:46:08,665
Eu acho que a rainha simplesmente não conseguiu
deixar o marido, poderia?

697
00:46:08,766 --> 00:46:12,369
(Não está claro), senhora,
como ela poderia ir embora?

698
00:46:12,469 --> 00:46:17,007
Ah, não, quando você se casar,
você está preso para sempre, como cola.

699
00:46:17,107 --> 00:46:20,310
Triste, mas é verdade.

700
00:46:20,410 --> 00:46:22,479
De qualquer forma,...

701
00:46:22,579 --> 00:46:24,381
...o homem santo,
que observou tudo isso,

702
00:46:24,481 --> 00:46:26,617
chamou a pobre rainha
acabou.

703
00:46:26,717 --> 00:46:32,022
♪

704
00:46:32,122 --> 00:46:36,827
Ele disse a ela que se ela jejuasse
sem comida e água

705
00:46:36,927 --> 00:46:38,929
por um dia inteiro...

706
00:46:39,029 --> 00:46:40,998
♪

707
00:46:41,078 --> 00:46:43,467
...do amanhecer ao nascer da lua,

708
00:46:43,547 --> 00:46:46,670
o feitiço
estaria quebrado.

709
00:46:46,770 --> 00:46:55,626
♪

710
00:46:55,746 --> 00:46:59,583
O rei, reconhecendo
sua verdadeira esposa,

711
00:46:59,683 --> 00:47:02,553
expulsou a empregada...

712
00:47:02,653 --> 00:47:04,421
♪

713
00:47:04,521 --> 00:47:06,490
...e viveu feliz
para sempre

714
00:47:06,570 --> 00:47:09,626
com seu verdadeiro
e rainha devotada.

715
00:47:09,706 --> 00:47:13,163
♪

716
00:47:13,263 --> 00:47:15,165
Então agora você sabe
por que jejuamos,

717
00:47:15,265 --> 00:47:18,969
para provar o quão leal e dedicado
somos para nossos maridos.

718
00:47:19,069 --> 00:47:21,305
Que covarde,
Quero dizer, a rainha.

719
00:47:21,405 --> 00:47:24,041
E quanto ao rei,
Eu acho que ele é um verdadeiro idiota.

720
00:47:24,141 --> 00:47:26,410
O que você está dizendo,
Senhora Sita?

721
00:47:26,510 --> 00:47:29,079
O rei era um homem muito piedoso
e bonito também.

722
00:47:29,179 --> 00:47:31,481
E a rainha,
sua esposa número um,

723
00:47:31,582 --> 00:47:34,117
uma verdadeira mulher indiana,
uma deusa.

724
00:47:34,218 --> 00:47:37,221
O que você acha?

725
00:47:37,321 --> 00:47:38,722
Não sei.

726
00:47:38,822 --> 00:47:42,993
Ela não tinha
muitas escolhas.

727
00:47:43,093 --> 00:47:44,394
(Pássaro tweetando)

728
00:47:44,494 --> 00:47:47,164
Estou tão doente
de toda essa devoção.

729
00:47:47,264 --> 00:47:50,434
Podemos encontrar escolhas.

730
00:47:50,534 --> 00:47:52,069
(Pássaro cantando)

731
00:47:52,169 --> 00:47:57,307
(Silêncio)

732
00:47:57,407 --> 00:48:01,011
O que eu faria por um bom,
copo de água gelada...

733
00:48:01,111 --> 00:48:02,145
(Sino tocando)

734
00:48:02,246 --> 00:48:04,381
Homem: Sita Madame
é muito moderno.

735
00:48:04,481 --> 00:48:06,083
Mulher:
Ah Biji, não se preocupe.

736
00:48:06,183 --> 00:48:07,751
eu não vou
para quebrar o jejum.

737
00:48:07,851 --> 00:48:10,988
Seu Jatin terá
uma vida longa.

738
00:48:11,088 --> 00:48:14,157
A culpa é dos meus pais
que estamos aqui na Índia

739
00:48:14,258 --> 00:48:16,193
em primeiro lugar.

740
00:48:16,293 --> 00:48:19,576
Depois
a Revolução Cultural,

741
00:48:19,696 --> 00:48:23,233
a maioria dos brilhantes,
Chinês com visão de futuro

742
00:48:23,333 --> 00:48:25,335
foi para o Ocidente.

743
00:48:25,435 --> 00:48:28,572
Meus pais da classe trabalhadora
decidiu pela Índia.

744
00:48:28,672 --> 00:48:31,341
Você pode imaginar?

745
00:48:31,441 --> 00:48:33,744
Índia.

746
00:48:33,844 --> 00:48:38,715
Não a Austrália,
não o Canadá, mas...

747
00:48:38,815 --> 00:48:40,751
Índia.

748
00:48:40,851 --> 00:48:43,687
Eu odeio isso aqui.

749
00:48:43,787 --> 00:48:46,223
(Barulho da multidão)

750
00:48:46,323 --> 00:48:51,161
São os banheiros estúpidos
os índios insistem em usar.

751
00:48:51,261 --> 00:48:54,898
Um buraco no chão.

752
00:48:54,998 --> 00:48:58,335
Quando eu quero cagar,
Eu quero cagar confortavelmente,

753
00:48:58,435 --> 00:49:01,071
lendo o "Kowloon News".

754
00:49:01,171 --> 00:49:05,542
Os índios se agacham.

755
00:49:05,642 --> 00:49:07,177
Como você pode
leia as notícias

756
00:49:07,277 --> 00:49:10,647
quando você está agachado
sobre um buraco no chão?

757
00:49:10,747 --> 00:49:12,349
(Trânsito barulhento)

758
00:49:12,449 --> 00:49:13,884
Sammy,

759
00:49:13,984 --> 00:49:16,386
como eles te chamam
na escola?

760
00:49:16,486 --> 00:49:17,287
"Chinquinho".

761
00:49:17,387 --> 00:49:18,655
"Chinquinho".

762
00:49:18,755 --> 00:49:20,557
Ver?

763
00:49:20,657 --> 00:49:21,658
(Barulho da multidão)

764
00:49:21,758 --> 00:49:22,993
Mas minha Julie,

765
00:49:23,093 --> 00:49:27,030
minha Julie tem
a ideia certa.

766
00:49:27,130 --> 00:49:29,933
Hong Kong
com sotaque americano.

767
00:49:30,033 --> 00:49:31,068
(Buzinando)

768
00:49:31,168 --> 00:49:32,602
Quanto tempo você demorou

769
00:49:32,703 --> 00:49:35,305
falar
como o Yankee número um?

770
00:49:35,405 --> 00:49:38,408
Seis meses.

771
00:49:38,508 --> 00:49:41,244
Malditos índios.

772
00:49:41,345 --> 00:49:44,047
Agora que eles promoveram
eles mesmos

773
00:49:44,147 --> 00:49:47,150
de um país em desenvolvimento
para um país desenvolvido,

774
00:49:47,250 --> 00:49:51,121
eles pensam
eles são o número um.

775
00:49:51,221 --> 00:49:56,940
Não há lugar para minorias aqui.

776
00:49:57,060 --> 00:49:58,195
Você está certo, senhor.

777
00:49:58,295 --> 00:50:04,001
Nós, índios, somos
um povo muito... complexo.

778
00:50:04,101 --> 00:50:10,707
(Trânsito barulhento)

779
00:50:10,807 --> 00:50:17,280
(Barulho da multidão)

780
00:50:17,381 --> 00:50:19,883
(Grilos cantando)

781
00:50:19,983 --> 00:50:22,519
Aí está a lua.

782
00:50:22,619 --> 00:50:25,555
Primeiro,
a água...

783
00:50:25,655 --> 00:50:30,093
(Trânsito barulhento)

784
00:50:30,193 --> 00:50:32,229
...então o "matthi".

785
00:50:32,329 --> 00:50:33,930
(Buzinando)

786
00:50:34,031 --> 00:50:38,068
(Cachorro latindo ao longe)

787
00:50:38,168 --> 00:50:40,871
E agora o "aarti".

788
00:50:40,971 --> 00:50:47,377
(Trânsito barulhento)

789
00:50:47,477 --> 00:50:51,348
Eu acho que Ashok deveria manter
tão rápido para Swamiji.

790
00:50:51,448 --> 00:50:54,818
(Barulho da multidão)

791
00:50:54,918 --> 00:50:56,787
Sinto muito.

792
00:50:56,887 --> 00:50:59,523
eu não sei
o que aconteceu comigo.

793
00:50:59,623 --> 00:51:01,358
Você está com fome.

794
00:51:01,458 --> 00:51:03,860
Não, só estou com sede.

795
00:51:03,960 --> 00:51:06,463
Eu poderia beber
um pouco de água agora?

796
00:51:06,563 --> 00:51:09,099
Claro, assim que você
receba as bênçãos de Jatin.

797
00:51:09,199 --> 00:51:12,402
Mas ele não está em casa.

798
00:51:12,502 --> 00:51:15,285
(Trânsito barulhento)

799
00:51:15,405 --> 00:51:17,441
Espere.

800
00:51:17,541 --> 00:51:21,678
(Cachorro latindo ao longe)

801
00:51:21,778 --> 00:51:30,253
(Trânsito barulhento)

802
00:51:30,353 --> 00:51:32,889
Aqui.

803
00:51:32,989 --> 00:51:41,098
(Trânsito barulhento)

804
00:51:41,198 --> 00:51:49,272
(Trânsito barulhento)

805
00:51:49,372 --> 00:51:58,682
(Respirações suaves)

806
00:51:58,782 --> 00:52:08,091
(Respirações suaves)

807
00:52:08,191 --> 00:52:18,301
(Silêncio)

808
00:52:18,401 --> 00:52:20,504
(farfalhar)

809
00:52:20,604 --> 00:52:34,184
♪

810
00:52:34,284 --> 00:52:47,831
♪

811
00:52:47,931 --> 00:52:50,300
(Clique na trava)

812
00:52:50,400 --> 00:53:04,014
♪

813
00:53:04,114 --> 00:53:17,727
♪

814
00:53:17,827 --> 00:53:19,563
Você deveria voltar
para o seu quarto.

815
00:53:19,663 --> 00:53:39,983
Tudo bem.

816
00:53:40,083 --> 00:53:45,889
♪

817
00:53:45,989 --> 00:53:53,163
♪

818
00:53:53,263 --> 00:54:00,403
♪

819
00:54:00,503 --> 00:54:07,677
♪

820
00:54:07,777 --> 00:54:14,918
♪

821
00:54:15,018 --> 00:54:22,192
♪

822
00:54:22,292 --> 00:54:29,432
♪

823
00:54:29,532 --> 00:54:36,706
♪

824
00:54:36,806 --> 00:54:43,947
♪

825
00:54:44,047 --> 00:54:51,221
♪

826
00:54:51,321 --> 00:54:58,441
♪

827
00:54:58,561 --> 00:54:59,663
Radha...

828
00:54:59,763 --> 00:55:07,651
(Silêncio)

829
00:55:07,771 --> 00:55:09,272
... fizemos algo errado?

830
00:55:09,372 --> 00:55:16,059
(Silêncio)

831
00:55:16,179 --> 00:55:17,080
Não.

832
00:55:17,180 --> 00:55:22,352
(Silêncio)

833
00:55:22,452 --> 00:55:24,334
(Beijo)

834
00:55:24,454 --> 00:55:34,364
(Silêncio)

835
00:55:34,464 --> 00:55:44,374
(Silêncio)

836
00:55:44,474 --> 00:55:50,380
(Silêncio)

837
00:55:50,480 --> 00:55:56,186
(Silêncio)

838
00:55:56,286 --> 00:55:57,187
Sita.

839
00:55:57,287 --> 00:56:07,197
(Barulho de fundo)

840
00:56:07,297 --> 00:56:16,639
♪

841
00:56:16,740 --> 00:56:23,113
♪

842
00:56:23,213 --> 00:56:29,352
♪

843
00:56:29,452 --> 00:56:31,654
Até Radha Bhabhi parece
uma heroína.

844
00:56:31,755 --> 00:56:33,156
♪

845
00:56:33,256 --> 00:56:36,326
Agora existem duas heroínas
em uma cozinha.

846
00:56:36,426 --> 00:56:44,734
♪

847
00:56:44,834 --> 00:56:53,176
♪

848
00:56:53,276 --> 00:57:01,564
♪

849
00:57:01,684 --> 00:57:10,026
♪

850
00:57:10,126 --> 00:57:18,435
♪

851
00:57:18,535 --> 00:57:19,936
Por que vocês dois não vão
para passear?

852
00:57:20,036 --> 00:57:20,637
♪

853
00:57:20,737 --> 00:57:21,838
É muito agradável.

854
00:57:21,938 --> 00:57:23,139
(Silêncio)

855
00:57:23,239 --> 00:57:24,841
Ah, não,
Acho que vou apenas deitar.

856
00:57:24,941 --> 00:57:26,042
(Silêncio)

857
00:57:26,142 --> 00:57:27,043
Eu comi demais.

858
00:57:27,143 --> 00:57:29,446
(Silêncio)

859
00:57:29,526 --> 00:57:32,348
Você esteve cozinhando a manhã toda.
Deixe-me massagear você.

860
00:57:32,449 --> 00:57:33,850
Não, não há necessidade.

861
00:57:33,930 --> 00:57:34,951
Sim, Sita, faça isso.

862
00:57:35,051 --> 00:57:37,153
Você está devido
fazer uma boa massagem.

863
00:57:37,253 --> 00:57:38,455
Mesmo tratando..

864
00:57:38,555 --> 00:57:39,122
Sim.

865
00:57:39,222 --> 00:57:48,965
(Dintura da natureza)

866
00:57:49,065 --> 00:57:58,975
(Dintura da natureza)

867
00:57:59,075 --> 00:58:05,762
(Dintura da natureza)

868
00:58:05,882 --> 00:58:11,154
(Dintura da natureza)

869
00:58:11,254 --> 00:58:12,956
Tenho sorte de ter tal
uma boa família.

870
00:58:13,056 --> 00:58:17,727
(Dintura da natureza)

871
00:58:17,827 --> 00:58:19,629
Você vê, até ela concorda
comigo.

872
00:58:19,729 --> 00:58:29,639
(Dintura da natureza)

873
00:58:29,739 --> 00:58:39,649
(Dintura da natureza)

874
00:58:39,749 --> 00:58:46,469
(Dintura da natureza)

875
00:58:46,589 --> 00:58:48,491
(Borbulhando)

876
00:58:48,591 --> 00:58:58,501
(Barulho de fundo)

877
00:58:58,601 --> 00:59:04,140
(Barulho de fundo)

878
00:59:04,240 --> 00:59:05,742
Jatin, sua comida
está ficando frio.

879
00:59:05,842 --> 00:59:07,844
(Barulho de fundo)

880
00:59:07,944 --> 00:59:10,046
Olá, Mundu,
onde está minha camiseta Armani?

881
00:59:10,146 --> 00:59:11,948
Não sei, Jatin Sahib.

882
00:59:12,048 --> 00:59:13,950
Caramba!

883
00:59:14,050 --> 00:59:15,952
Bhabhi Biji não come.

884
00:59:16,052 --> 00:59:18,955
Sita, não consigo encontrar minha camiseta.

885
00:59:19,055 --> 00:59:20,637
Radha,
Biji não está jantando.

886
00:59:20,757 --> 00:59:24,227
(Barulho de fundo)

887
00:59:24,327 --> 00:59:25,428
Por que você não alimenta Biji esta noite?

888
00:59:25,528 --> 00:59:29,732
(Barulho de fundo)

889
00:59:29,832 --> 00:59:30,533
Claro.

890
00:59:30,633 --> 00:59:36,139
(Barulho de fundo)

891
00:59:36,239 --> 00:59:38,141
Eu tenho que ir agora.
Voltarei tarde.

892
00:59:38,241 --> 00:59:39,442
-Multar.
-Você não vai a lugar nenhum.

893
00:59:39,542 --> 00:59:41,945
(Barulho de fundo)

894
00:59:42,045 --> 00:59:43,746
Por que, Ashok?

895
00:59:43,846 --> 00:59:46,149
Você sai de manhã, meio-dia
e noite para a casa de Swamiji.

896
00:59:46,249 --> 00:59:47,817
Por que não posso ir?

897
00:59:47,917 --> 00:59:50,587
Eu vou para Swamiji para me tornar
uma pessoa melhor.

898
00:59:50,687 --> 00:59:51,688
O que você faz...?

899
00:59:51,788 --> 00:59:53,590
Ashok, por favor, deixe Jatin ir.

900
00:59:53,690 --> 00:59:55,825
Ele tem algo importante
fazer.

901
00:59:55,925 --> 00:59:57,961
Por que você está
tão ansioso que eu vá?

902
00:59:58,061 --> 00:59:59,662
(Passos)

903
00:59:59,762 --> 01:00:03,433
Não tenho culpa se ela não come.

904
01:00:03,533 --> 01:00:05,101
Tudo bem.

905
01:00:05,201 --> 01:00:07,670
Você não vai para a casa do Swamiji
esta noite?

906
01:00:07,770 --> 01:00:09,672
Jatin: Assim que
enquanto ela termina o jantar.

907
01:00:09,772 --> 01:00:10,974
(Sino tocando)

908
01:00:11,054 --> 01:00:12,875
Olha, ela não quer que eu vá.

909
01:00:12,976 --> 01:00:19,382
(Sino tocando)

910
01:00:19,482 --> 01:00:22,118
((Música tradicional animada:
Letras em outro idioma)

911
01:00:22,218 --> 01:00:32,108
♪

912
01:00:32,228 --> 01:00:42,138
♪

913
01:00:42,238 --> 01:00:47,076
♪

914
01:00:58,388 --> 01:01:01,290
(Música tradicional animada:
Letras em outro idioma)

915
01:01:01,391 --> 01:01:09,465
♪

916
01:01:22,178 --> 01:01:24,947
(Golpeando)

917
01:01:25,048 --> 01:01:28,665
♪

918
01:01:39,929 --> 01:01:42,432
(Música tradicional animada:
Letras em outro idioma)

919
01:01:42,532 --> 01:01:52,141
♪

920
01:01:52,241 --> 01:01:54,490
♪

921
01:02:01,564 --> 01:02:03,953
(Cantando em outro idioma)

922
01:02:09,659 --> 01:02:12,695
(Cantando em outro idioma)

923
01:02:12,795 --> 01:02:16,899
♪

924
01:02:30,179 --> 01:02:33,182
(Cantando em outro idioma)

925
01:02:33,282 --> 01:02:43,192
♪

926
01:02:43,292 --> 01:02:49,565
♪

927
01:03:27,837 --> 01:03:30,473
(Cantando em outro idioma)

928
01:03:30,573 --> 01:03:35,344
♪

929
01:03:35,444 --> 01:03:37,380
Pobre Ram.

930
01:03:37,480 --> 01:03:40,650
(Pedras batendo)

931
01:03:40,750 --> 01:03:44,020
(Salto alto)

932
01:03:44,120 --> 01:03:45,521
(Barulho ao ar livre)

933
01:03:45,621 --> 01:03:46,889
(Suspirando)

934
01:03:46,989 --> 01:03:49,058
Muito bom.

935
01:03:49,158 --> 01:03:51,027
(Pedras batendo)

936
01:03:51,127 --> 01:03:53,162
(Salto alto)

937
01:03:53,262 --> 01:03:59,168
(Barulho ao ar livre)

938
01:03:59,268 --> 01:04:02,672
(Risos)

939
01:04:02,772 --> 01:04:06,876
Por favor, me dê mais uma chance,
por favor.

940
01:04:06,976 --> 01:04:16,886
(Barulho ao ar livre)

941
01:04:16,986 --> 01:04:26,662
(Barulho ao ar livre)

942
01:04:26,762 --> 01:04:30,566
(Barulho ao ar livre)

943
01:04:30,666 --> 01:04:33,169
Ashok: Radha!

944
01:04:33,269 --> 01:04:35,972
Apenas ignore-o.

945
01:04:36,072 --> 01:04:38,174
Radha!

946
01:04:38,274 --> 01:04:40,276
Por favor, não vá.

947
01:04:40,376 --> 01:04:49,218
(Barulho ao ar livre)

948
01:04:49,318 --> 01:04:54,323
(Barulho ao ar livre)

949
01:04:54,423 --> 01:04:56,592
(Tilintar líquido)

950
01:04:56,692 --> 01:04:58,160
(Passos)

951
01:04:58,261 --> 01:05:00,363
Onde você estava?

952
01:05:00,463 --> 01:05:02,245
Com Sita.

953
01:05:02,365 --> 01:05:04,367
Bom.

954
01:05:04,467 --> 01:05:07,049
Ela parece feliz hoje em dia,
talvez ela esteja grávida.

955
01:05:07,169 --> 01:05:11,874
(Engolindo)

956
01:05:11,974 --> 01:05:13,476
Você não me ouviu ligando?

957
01:05:13,576 --> 01:05:16,178
Sim, eu fiz.

958
01:05:16,259 --> 01:05:18,080
Por que você não veio?

959
01:05:18,180 --> 01:05:20,082
(Tilintando)

960
01:05:20,182 --> 01:05:23,085
Sita diz que o conceito
do dever é...

961
01:05:23,185 --> 01:05:24,667
superestimado.

962
01:05:24,787 --> 01:05:26,188
(Rindo)

963
01:05:26,289 --> 01:05:27,390
Ela é jovem.

964
01:05:27,470 --> 01:05:30,927
Mas você sabe a sua importância.

965
01:05:31,027 --> 01:05:34,944
(Suspirando)

966
01:05:35,064 --> 01:05:37,667
Radha, preciso de você.

967
01:05:37,767 --> 01:05:40,569
(farfalhar)

968
01:05:40,670 --> 01:05:42,071
(Tilintando)

969
01:05:42,171 --> 01:05:43,572
Não, Ashok.

970
01:05:43,673 --> 01:05:45,374
(Passos)

971
01:05:45,474 --> 01:05:47,510
Não esta noite.

972
01:05:47,610 --> 01:05:50,046
(farfalhar)

973
01:05:50,146 --> 01:05:52,281
(Suspirando)

974
01:05:52,361 --> 01:05:54,884
Dor de cabeça?

975
01:05:54,984 --> 01:05:57,486
Você precisa de aspirina?

976
01:05:57,586 --> 01:06:00,623
(Suspirando)

977
01:06:00,703 --> 01:06:03,359
(farfalhar)

978
01:06:03,459 --> 01:06:07,296
(Silêncio)

979
01:06:07,396 --> 01:06:09,045
(Fungando)

980
01:06:09,165 --> 01:06:11,968
(Grunhindo)

981
01:06:12,068 --> 01:06:13,269
Você não quer?

982
01:06:13,369 --> 01:06:15,451
Não.

983
01:06:15,571 --> 01:06:17,406
OK.

984
01:06:17,506 --> 01:06:19,575
(farfalhar)

985
01:06:19,675 --> 01:06:22,878
(Silêncio)

986
01:06:22,979 --> 01:06:23,993
(Suspirando)

987
01:06:24,113 --> 01:06:25,995
(Cabeceira tocando)

988
01:06:26,115 --> 01:06:36,025
(Silêncio)

989
01:06:36,125 --> 01:06:39,261
(Silêncio)

990
01:06:39,362 --> 01:06:41,497
Você está linda.

991
01:06:41,597 --> 01:06:42,765
(risos leves)

992
01:06:42,865 --> 01:06:44,567
Agora, não se mova.

993
01:06:44,667 --> 01:06:47,303
E por favor
não toque no seu rosto, ok?

994
01:06:47,403 --> 01:06:48,838
(Passos)

995
01:06:48,938 --> 01:06:51,040
Lembre-se, não toque!

996
01:06:51,140 --> 01:06:53,743
Eu não acho que posso fazer isso.

997
01:06:53,843 --> 01:06:56,712
Você está ficando nervoso.
Claro que você pode fazer isso.

998
01:06:56,812 --> 01:06:58,714
OK.
Não, espere!

999
01:06:58,814 --> 01:07:02,385
Eu acho que estou indo
fazer papel de bobo.

1000
01:07:02,485 --> 01:07:04,286
Então, o que há de errado nisso?

1001
01:07:04,387 --> 01:07:05,788
(Risos)

1002
01:07:05,888 --> 01:07:08,290
(Passos)

1003
01:07:08,391 --> 01:07:13,396
(Silêncio)

1004
01:07:13,496 --> 01:07:16,198
(Música tradicional animada:
Letras em outro idioma)

1005
01:07:16,298 --> 01:07:26,208
♪

1006
01:07:26,308 --> 01:07:36,218
♪

1007
01:07:36,318 --> 01:07:38,487
(Tilintando)

1008
01:07:38,587 --> 01:07:40,322
♪

1009
01:07:40,423 --> 01:07:42,058
(Risos)

1010
01:07:42,158 --> 01:07:47,563
♪

1011
01:07:47,663 --> 01:07:50,066
(Música tradicional animada:
Letras em outro idioma)

1012
01:07:50,166 --> 01:07:51,300
(palavras murmuradas)

1013
01:07:51,400 --> 01:08:01,310
♪

1014
01:08:01,410 --> 01:08:06,082
♪

1015
01:08:06,182 --> 01:08:08,250
(Cantando em outro idioma)

1016
01:08:08,350 --> 01:08:18,260
♪

1017
01:08:18,360 --> 01:08:21,363
♪

1018
01:08:21,464 --> 01:08:24,500
(Cantando em outro idioma)

1019
01:08:24,600 --> 01:08:30,339
♪

1020
01:08:30,439 --> 01:08:31,440
Tsk, tsk, tsk.

1021
01:08:31,540 --> 01:08:39,482
♪

1022
01:08:39,582 --> 01:08:43,419
Muita eletricidade.

1023
01:08:43,519 --> 01:08:47,056
♪

1024
01:08:47,156 --> 01:08:50,059
OK, pessoal,
esta é uma versão totalmente sem cortes.

1025
01:08:50,159 --> 01:08:52,261
Coisas quentes,
você sabe?

1026
01:08:52,361 --> 01:08:55,264
Pimentas Red Hot.

1027
01:08:55,364 --> 01:08:57,833
Isso é "Instinto Básico"?

1028
01:08:57,933 --> 01:08:59,401
"Instinto Básico"?

1029
01:08:59,502 --> 01:09:03,339
"Instinto Básico" é coisa de criança
diante disso.

1030
01:09:03,439 --> 01:09:05,574
Isto é
a coisa real.

1031
01:09:05,674 --> 01:09:06,575
(Barulho da sala)

1032
01:09:06,675 --> 01:09:09,178
Nós vamos aceitar.

1033
01:09:09,278 --> 01:09:13,749
Mundu, pegue algumas bebidas geladas
para nossos jovens clientes.

1034
01:09:13,849 --> 01:09:17,453
(Mulher cantando
em outro idioma)

1035
01:09:17,553 --> 01:09:25,661
♪

1036
01:09:25,761 --> 01:09:28,430
Certas especiarias são boas
para algumas ocasiões

1037
01:09:28,531 --> 01:09:30,666
e alguns para outros.

1038
01:09:30,766 --> 01:09:35,571
Você sabia
que a pimenta preta renova as energias?

1039
01:09:35,671 --> 01:09:38,440
É por isso
é dado em tanta abundância

1040
01:09:38,541 --> 01:09:39,675
aos maridos recém-casados.

1041
01:09:39,775 --> 01:09:41,577
Para melhor desempenho.

1042
01:09:41,677 --> 01:09:43,279
Realmente?

1043
01:09:43,379 --> 01:09:47,550
E o que fez
eles dão às noivas?

1044
01:09:47,650 --> 01:09:49,285
(Raspagem)

1045
01:09:49,385 --> 01:09:52,221
Cardamomo verde...

1046
01:09:52,321 --> 01:09:54,456
para tornar o hálito perfumado.

1047
01:09:54,557 --> 01:09:58,894
(Barulho da sala)

1048
01:09:58,994 --> 01:10:00,743
(Respiração)

1049
01:10:00,863 --> 01:10:02,865
Perfumado?

1050
01:10:02,965 --> 01:10:04,366
Ashok: Radha!

1051
01:10:04,466 --> 01:10:06,168
Número do pedido 27.

1052
01:10:06,268 --> 01:10:11,387
(Silêncio)

1053
01:10:11,507 --> 01:10:13,509
(Baque)

1054
01:10:13,609 --> 01:10:15,711
(chocalho)

1055
01:10:15,811 --> 01:10:21,650
(Barulho da sala)

1056
01:10:21,750 --> 01:10:25,234
(Assobiando)

1057
01:10:25,354 --> 01:10:29,825
(Barulho da sala)

1058
01:10:29,925 --> 01:10:32,194
(Passos)

1059
01:10:32,294 --> 01:10:38,267
(Barulho da sala)

1060
01:10:38,367 --> 01:10:40,536
(Passos)

1061
01:10:40,636 --> 01:10:49,178
(Silêncio)

1062
01:10:49,278 --> 01:10:51,680
O que fazer?

1063
01:10:51,780 --> 01:10:53,582
Os tempos estão mudando.

1064
01:10:53,682 --> 01:10:54,783
(Passos)

1065
01:10:54,883 --> 01:10:56,986
Radha Senhora e Sita Senhora

1066
01:10:57,086 --> 01:11:00,322
fechei o restaurante
e saiu

1067
01:11:00,422 --> 01:11:01,770
para se divertir.

1068
01:11:01,890 --> 01:11:04,860
Nem um pensamento
para o negócio.

1069
01:11:04,960 --> 01:11:07,062
Nenhum pensamento para você.

1070
01:11:07,162 --> 01:11:08,744
(Pássaros cantando)

1071
01:11:08,864 --> 01:11:10,366
A principal senhora da casa,

1072
01:11:10,466 --> 01:11:14,870
sozinho
com seu filho fiel.

1073
01:11:14,970 --> 01:11:16,939
É tão triste.

1074
01:11:17,039 --> 01:11:19,074
(Silêncio)

1075
01:11:19,174 --> 01:11:21,043
Vamos assistir a um filme?

1076
01:11:21,143 --> 01:11:22,044
Huh?

1077
01:11:22,144 --> 01:11:24,647
(Pássaros cantando)

1078
01:11:24,747 --> 01:11:26,228
(Barulho da multidão)

1079
01:11:26,348 --> 01:11:28,684
(Sino da bicicleta tocando)

1080
01:11:28,784 --> 01:11:30,953
(Cantando em outro idioma)

1081
01:11:31,033 --> 01:11:40,763
♪

1082
01:11:40,863 --> 01:11:46,735
♪

1083
01:11:46,835 --> 01:11:48,937
(Pássaros cantando)

1084
01:11:49,038 --> 01:11:58,927
(Barulho da multidão)

1085
01:11:59,048 --> 01:12:05,020
(Barulho da multidão)

1086
01:12:05,421 --> 01:12:08,824
Eu gostaria que pudéssemos ficar juntos
para sempre.

1087
01:12:08,924 --> 01:12:10,893
Estou falando sério.

1088
01:12:10,993 --> 01:12:12,995
Vamos embora.

1089
01:12:13,095 --> 01:12:14,677
Veja, Jatin está com Julie...

1090
01:12:14,797 --> 01:12:18,000
...Ashok tem Swamiji
e Biji tem Mundu.

1091
01:12:18,100 --> 01:12:19,802
Eles nem sentirão nossa falta.

1092
01:12:19,902 --> 01:12:21,603
E como será
sobrevivemos?

1093
01:12:21,704 --> 01:12:24,973
Vamos começar o nosso próprio
para levar, é claro.

1094
01:12:25,074 --> 01:12:27,976
(Música tradicional animada:
Letras em outro idioma)

1095
01:12:28,077 --> 01:12:37,986
♪

1096
01:12:38,087 --> 01:12:47,996
♪

1097
01:12:48,097 --> 01:12:57,986
♪

1098
01:12:58,107 --> 01:13:05,127
♪

1099
01:13:05,227 --> 01:13:08,117
(Barulho pornô na TV)

1100
01:13:08,217 --> 01:13:11,019
Veja o que esse homem
está dizendo.

1101
01:13:11,120 --> 01:13:14,623
Dê para mim, querido!

1102
01:13:14,723 --> 01:13:16,358
(Porta abre)

1103
01:13:16,458 --> 01:13:21,597
(Din pornô)

1104
01:13:21,697 --> 01:13:23,579
Como você ousa?

1105
01:13:23,699 --> 01:13:26,201
E na frente do Biji!
Como você ousa?

1106
01:13:27,603 --> 01:13:30,439
Coloque seu pijama
e desligue esse vídeo!

1107
01:13:33,275 --> 01:13:34,076
(Clique)

1108
01:13:34,176 --> 01:13:36,578
Pare!
Ainda não terminei com você!

1109
01:13:36,912 --> 01:13:40,315
Onde você conseguiu isso,
aquela coisa nojenta?

1110
01:13:40,716 --> 01:13:42,718
Jatin Sahib tem muito
destes.

1111
01:13:43,919 --> 01:13:45,954
Ele os aluga para pessoas especiais
clientes.

1112
01:13:46,054 --> 01:13:49,625
(Silêncio)

1113
01:13:49,725 --> 01:13:51,994
Senhora, tudo que faço aqui é trabalhar,
trabalho, trabalho.

1114
01:13:52,094 --> 01:13:54,797
Não há tempo de recreação
para mim.

1115
01:13:54,997 --> 01:13:56,879
Então me diga, senhora...

1116
01:13:56,999 --> 01:13:59,001
por que está tomando tão pouco
prazer

1117
01:13:59,101 --> 01:14:00,402
merecendo tantos tapas?

1118
01:14:00,502 --> 01:14:02,237
Saia antes que eu bata em você novamente.

1119
01:14:02,805 --> 01:14:04,006
Fora!

1120
01:14:07,009 --> 01:14:09,278
Deixe-me te dar um pouco
informação, senhora.

1121
01:14:10,712 --> 01:14:12,915
Aquele lenço
entre você e Sita Madame

1122
01:14:13,015 --> 01:14:15,551
não é bom para
o nome da família.

1123
01:14:15,818 --> 01:14:17,586
Pense nisso.

1124
01:14:19,087 --> 01:14:20,556
(bater)

1125
01:14:20,656 --> 01:14:27,162
(ofegante)

1126
01:14:27,262 --> 01:14:35,404
(Batendo)

1127
01:14:35,504 --> 01:14:39,842
(Batendo)

1128
01:14:39,942 --> 01:14:46,915
(Passos)

1129
01:14:48,984 --> 01:14:50,886
(bater)

1130
01:14:51,553 --> 01:14:52,454
O que ele disse?

1131
01:14:53,422 --> 01:14:54,957
Não muito.

1132
01:14:55,390 --> 01:14:57,526
Que ele está arrependido.

1133
01:14:57,626 --> 01:15:00,596
Eu posso gerenciar
sem ele.
Eu tenho Sita...

1134
01:15:00,696 --> 01:15:02,397
...para me ajudar,
Quero dizer.

1135
01:15:02,498 --> 01:15:05,501
Basta pedir a ele para fazer as malas
e saia agora mesmo.

1136
01:15:05,601 --> 01:15:07,469
Eu sei como você se sente.

1137
01:15:07,569 --> 01:15:11,773
Mas despedir Mundu é como colocar
um pequeno curativo em uma ferida profunda.

1138
01:15:11,874 --> 01:15:15,077
Ashok, se você não perguntar a Mundu
para sair agora mesmo...

1139
01:15:15,177 --> 01:15:16,545
Eu vou.

1140
01:15:16,645 --> 01:15:18,447
Me dê mais uma chance.

1141
01:15:18,547 --> 01:15:20,549
Ele ainda é jovem,
não é tarde demais.

1142
01:15:20,649 --> 01:15:21,717
-Ashok.
-Por favor.

1143
01:15:21,817 --> 01:15:23,785
Não interfira.

1144
01:15:23,886 --> 01:15:28,357
(Silêncio)

1145
01:15:28,457 --> 01:15:31,360
(Música tradicional sombria)

1146
01:15:31,460 --> 01:15:38,000
♪

1147
01:15:38,100 --> 01:15:39,434
Radha?

1148
01:15:41,136 --> 01:15:42,271
Radha?

1149
01:15:42,371 --> 01:15:49,444
♪

1150
01:15:49,545 --> 01:15:52,347
Não se preocupe, Mundu
não vou contar a ninguém.

1151
01:15:52,447 --> 01:15:55,150
Veja, mesmo que ele tentasse,
ninguém acreditaria nele.

1152
01:15:55,250 --> 01:15:57,986
O pequeno bastardo distorcido.

1153
01:15:58,086 --> 01:16:01,236
♪

1154
01:16:01,356 --> 01:16:03,158
Por favor, Radha.

1155
01:16:03,258 --> 01:16:04,793
Por favor, fale comigo.

1156
01:16:04,893 --> 01:16:09,464
♪

1157
01:16:11,633 --> 01:16:14,136
Você sabe, Mundu fez
o que lhe deu prazer.

1158
01:16:15,103 --> 01:16:17,139
Ele pensou apenas em
ele mesmo.

1159
01:16:17,239 --> 01:16:20,275
Não sobre Biji.

1160
01:16:20,375 --> 01:16:22,678
Não sobre nenhum de nós.

1161
01:16:24,112 --> 01:16:26,214
É tão ruim...

1162
01:16:26,315 --> 01:16:28,450
ser tão egoísta?

1163
01:16:30,719 --> 01:16:33,055
Eu não sou tão diferente dele.

1164
01:16:34,790 --> 01:16:36,558
Isso me assusta.

1165
01:16:37,359 --> 01:16:40,462
Não deixe aquele ratinho
aterrorizar você.

1166
01:16:41,877 --> 01:16:43,865
Não, não é isso.

1167
01:16:47,336 --> 01:16:49,438
Isso não é familiar
para mim.

1168
01:16:50,072 --> 01:16:51,873
Essa consciência...

1169
01:16:53,108 --> 01:16:55,344
...de necessidades...

1170
01:16:55,444 --> 01:16:57,679
...de desejos.

1171
01:16:57,779 --> 01:17:07,689
♪

1172
01:17:07,769 --> 01:17:17,699
♪

1173
01:17:17,799 --> 01:17:21,416
♪

1174
01:17:23,271 --> 01:17:25,140
Seu maldito bastardo!

1175
01:17:25,240 --> 01:17:26,308
É tudo culpa sua.

1176
01:17:26,408 --> 01:17:28,243
Por que diabos
você teve que me envolver?

1177
01:17:28,343 --> 01:17:30,846
Quando Bhabhi me perguntou,
Eu disse a ela.

1178
01:17:30,946 --> 01:17:32,648
Eu não conto mentiras.

1179
01:17:32,748 --> 01:17:34,583
-Seu idiota!
-Eu só queria ser como você.

1180
01:17:34,683 --> 01:17:37,252
Jatin Sahib,
você é meu maior herói.

1181
01:17:37,352 --> 01:17:39,254
O que fazer?

1182
01:17:39,334 --> 01:17:42,257
Eu sou muito inteligente para ter sido
pego.

1183
01:17:42,357 --> 01:17:44,526
Você...!

1184
01:17:44,626 --> 01:17:46,495
Ashok, ele foi e jogou
todas as minhas fitas.

1185
01:17:46,595 --> 01:17:49,131
Você sabe o quanto é foda
custos para substituí-los? Huh?

1186
01:17:49,231 --> 01:17:50,832
Por que diabos você não poderia
tem sido mais cuidadoso?

1187
01:17:50,932 --> 01:17:52,434
Homem: Jatin? Mundu?

1188
01:17:52,534 --> 01:17:54,069
Swamiji está pronto
para você.

1189
01:17:55,837 --> 01:17:57,906
Maldito inferno!

1190
01:17:58,006 --> 01:17:59,574
(Passos)

1191
01:17:59,675 --> 01:18:09,584
(Dintura da natureza)

1192
01:18:09,685 --> 01:18:13,121
(Dintura da natureza)

1193
01:18:13,221 --> 01:18:23,498
(Falando outra língua)

1194
01:18:23,578 --> 01:18:33,508
(barulho de TV)

1195
01:18:33,608 --> 01:18:43,518
(barulho de TV)

1196
01:18:43,618 --> 01:18:45,954
(barulho de TV)

1197
01:18:46,054 --> 01:18:47,556
-Por favor, me perdoe!
-Como você ousa tocá-la!

1198
01:18:47,656 --> 01:18:50,158
Minhas baterias estavam transbordando
e eu tive que dispensá-los.

1199
01:18:50,258 --> 01:18:51,460
Cale a boca seu bastardo!

1200
01:18:51,560 --> 01:18:54,763
Erros em nossa jornada da alma...

1201
01:18:54,863 --> 01:18:57,733
...são inevitáveis.

1202
01:18:57,833 --> 01:19:01,269
A compaixão vence tudo.

1203
01:19:03,371 --> 01:19:05,440
O caminho ensolarado...

1204
01:19:05,520 --> 01:19:09,845
é esquecer claramente
e perdoar sabiamente...

1205
01:19:09,945 --> 01:19:12,781
...falhas passadas.

1206
01:19:13,849 --> 01:19:15,684
Swamiji disse isso, você sabe.

1207
01:19:16,752 --> 01:19:19,621
Ele está bem, um cara legal.

1208
01:19:20,856 --> 01:19:24,159
Não que eu vá me tornar dele
discípulo ou algo assim,

1209
01:19:24,259 --> 01:19:28,630
mas é só isso...
quando eu ouvi

1210
01:19:28,730 --> 01:19:31,399
o que Swamiji tinha a dizer...

1211
01:19:31,500 --> 01:19:33,435
Bingo!

1212
01:19:33,535 --> 01:19:35,237
De repente tudo
fazia sentido.

1213
01:19:36,938 --> 01:19:39,207
Eu tive que confessar tudo.

1214
01:19:43,345 --> 01:19:44,846
Olha...

1215
01:19:44,946 --> 01:19:49,151
Não consigo parar de ver Julie,
ok?

1216
01:19:50,452 --> 01:19:52,420
Ela é tão especial.

1217
01:19:54,256 --> 01:19:55,957
Você deveria conhecê-la,
realmente.

1218
01:19:57,259 --> 01:19:59,528
Ela é tão inteligente,

1219
01:19:59,628 --> 01:20:02,230
tão ambicioso,

1220
01:20:02,330 --> 01:20:04,032
tão lindo...

1221
01:20:06,835 --> 01:20:07,836
E que boca!

1222
01:20:09,538 --> 01:20:11,373
Assim como um botão de rosa.

1223
01:20:11,473 --> 01:20:19,147
(Silêncio)

1224
01:20:19,247 --> 01:20:22,384
Eu realmente sei o que
o futuro reserva.

1225
01:20:24,052 --> 01:20:26,855
Você pode me deixar
se você quiser.

1226
01:20:26,955 --> 01:20:28,256
Mas...

1227
01:20:28,356 --> 01:20:31,193
...Eu entendo que a vida pode ser
inferno para uma mulher divorciada.

1228
01:20:31,293 --> 01:20:39,134
(Silêncio)

1229
01:20:39,234 --> 01:20:40,802
O que você acha?

1230
01:20:43,038 --> 01:20:46,474
A outra opção é
que poderíamos ter um filho.

1231
01:20:48,643 --> 01:20:50,846
Poderíamos trabalhar nisso,
claro.

1232
01:20:52,881 --> 01:20:58,153
Você vê, o bebê iria mantê-lo
atuação ocupada e feliz.

1233
01:20:58,253 --> 01:21:01,223
Mas... a escolha é sua.

1234
01:21:04,626 --> 01:21:06,127
O que você tem a dizer?

1235
01:21:06,228 --> 01:21:08,730
Eu acho que você está
um tolo pomposo.

1236
01:21:09,598 --> 01:21:10,398
O que?

1237
01:21:10,498 --> 01:21:12,434
Você ouviu o que eu disse.

1238
01:21:13,134 --> 01:21:15,337
Um tolo pomposo.

1239
01:21:15,437 --> 01:21:17,606
ENGANAR.

1240
01:21:17,706 --> 01:21:21,643
(Bata)

1241
01:21:21,743 --> 01:21:24,446
Sua puta ingrata!

1242
01:21:25,547 --> 01:21:27,482
Você tem sorte, eu não acredito
na violência.

1243
01:21:27,582 --> 01:21:33,588
♪

1244
01:21:33,688 --> 01:21:36,057
Eu gosto disso.

1245
01:21:36,157 --> 01:21:38,560
Gosto das minhas mulheres com fogo.

1246
01:21:38,660 --> 01:21:40,195
Nada mal.

1247
01:21:40,729 --> 01:21:44,733
Quem diria que isso
tímida, jovem e recatada esposa minha

1248
01:21:44,833 --> 01:21:47,969
acabaria sendo
um foguete?

1249
01:21:48,069 --> 01:21:57,979
♪

1250
01:21:58,079 --> 01:22:00,048
♪

1251
01:22:00,148 --> 01:22:01,750
(Baque)

1252
01:22:01,850 --> 01:22:07,589
(Trânsito barulhento)

1253
01:22:07,689 --> 01:22:14,296
(Batendo)

1254
01:22:14,396 --> 01:22:18,867
"Seus olhos são como amêndoas,
seus lábios são como botões de rosa".

1255
01:22:18,967 --> 01:22:20,502
"Júlia, eu te amo".

1256
01:22:20,602 --> 01:22:21,803
Humph.

1257
01:22:21,903 --> 01:22:29,277
(Trânsito barulhento)

1258
01:22:29,811 --> 01:22:31,913
Isso dói?

1259
01:22:33,048 --> 01:22:35,350
sou tratado como
um animal de estimação doméstico.

1260
01:22:35,450 --> 01:22:36,952
E eu aceito.

1261
01:22:37,052 --> 01:22:39,154
Isso é o que dói.

1262
01:22:39,254 --> 01:22:49,264
(Trânsito barulhento)

1263
01:22:50,899 --> 01:23:00,909
(Silêncio)

1264
01:23:02,410 --> 01:23:04,679
(Tilintando)

1265
01:23:04,779 --> 01:23:15,156
(Silêncio)

1266
01:23:15,256 --> 01:23:18,126
(Cantando em outro idioma)

1267
01:23:18,226 --> 01:23:28,136
♪

1268
01:23:28,236 --> 01:23:32,774
♪

1269
01:23:38,146 --> 01:23:40,215
Mundu você viu minhas chaves?

1270
01:23:40,315 --> 01:23:45,420
Mundu: Não,
Jatin Sahib.

1271
01:23:45,520 --> 01:23:48,970
(Barulho ambiente)

1272
01:23:49,090 --> 01:23:56,431
(Passos)

1273
01:23:56,511 --> 01:23:59,868
(Barulho fraco da rua)

1274
01:23:59,968 --> 01:24:01,336
Não voltarei esta noite.

1275
01:24:01,436 --> 01:24:04,139
OK.

1276
01:24:04,239 --> 01:24:07,175
(Passos)

1277
01:24:07,275 --> 01:24:14,883
(Barulho ambiente)

1278
01:24:14,983 --> 01:24:19,054
(Barulho ambiente)

1279
01:24:19,154 --> 01:24:25,460
(Barulho ambiente)

1280
01:24:25,560 --> 01:24:27,662
Boa noite, Sita Memsahib.

1281
01:24:27,762 --> 01:24:30,598
Boa noite Ashok Sahib.

1282
01:24:30,678 --> 01:24:36,551
(Barulho abafado da rua)

1283
01:24:36,651 --> 01:24:44,446
(embaralhamento silencioso)

1284
01:24:44,546 --> 01:24:51,753
(Barulho ambiente)

1285
01:24:51,833 --> 01:24:57,292
(Barulho abafado da rua)

1286
01:24:57,392 --> 01:25:03,898
(Barulho abafado da rua)

1287
01:25:03,998 --> 01:25:05,500
(Barulho abafado da rua)

1288
01:25:05,600 --> 01:25:08,803
(Barulho natural abafado)

1289
01:25:08,903 --> 01:25:16,177
(Barulho natural abafado)

1290
01:25:16,277 --> 01:25:18,680
Radha.

1291
01:25:18,780 --> 01:25:20,281
(Barulho natural abafado)

1292
01:25:20,381 --> 01:25:22,383
Eu sou estéril.

1293
01:25:22,484 --> 01:25:25,086
Eu não posso ter filhos.

1294
01:25:25,186 --> 01:25:29,190
O que é isso?
a ver com amor?

1295
01:25:29,290 --> 01:25:31,860
(Barulho natural abafado)

1296
01:25:31,960 --> 01:25:34,262
De acordo com Ashok...

1297
01:25:34,362 --> 01:25:37,866
...tudo.

1298
01:25:37,966 --> 01:25:42,070
Desejo distrai
do caminho para Deus.

1299
01:25:42,170 --> 01:25:46,074
O desejo é
a causa raiz de todo o mal.

1300
01:25:46,174 --> 01:25:48,209
♪

1301
01:25:48,309 --> 01:25:50,812
Swamiji diz que a única razão

1302
01:25:50,912 --> 01:25:52,580
ter um relacionamento sexual

1303
01:25:52,680 --> 01:25:57,886
é ter filhos que carregarão
no nome da família.

1304
01:25:57,986 --> 01:26:00,788
♪

1305
01:26:00,889 --> 01:26:03,491
E então, uma noite,

1306
01:26:03,591 --> 01:26:04,492
há muitos anos,

1307
01:26:04,592 --> 01:26:07,662
Ashok encontrou uma maneira

1308
01:26:07,762 --> 01:26:12,433
de transformar nosso infortúnio
em uma oportunidade.

1309
01:26:12,534 --> 01:26:13,101
♪

1310
01:26:13,201 --> 01:26:16,738
Ele fez voto de celibato.

1311
01:26:16,838 --> 01:26:21,309
♪

1312
01:26:21,409 --> 01:26:24,445
Sempre que ele sentia
qualquer desejo por mim,

1313
01:26:24,526 --> 01:26:26,881
ele queria
eu deitar ao lado dele.

1314
01:26:26,981 --> 01:26:29,284
♪

1315
01:26:29,384 --> 01:26:31,452
Ele disse:

1316
01:26:31,553 --> 01:26:37,091
"Eu nem vou tocar em você,
Eu prometo.

1317
01:26:37,192 --> 01:26:38,560
Eu só quero ter certeza

1318
01:26:38,660 --> 01:26:43,064
que estou além da tentação.

1319
01:26:43,164 --> 01:26:44,866
E portanto,

1320
01:26:44,966 --> 01:26:48,436
mais perto de Deus".

1321
01:26:48,536 --> 01:26:49,771
♪

1322
01:26:49,871 --> 01:26:53,274
E então eu disse sim.

1323
01:26:53,374 --> 01:26:54,776
E você sabe,

1324
01:26:54,876 --> 01:26:57,879
Seu rosto brilhava
com tanta esperança

1325
01:26:57,979 --> 01:27:03,585
que eu escolhi não ver

1326
01:27:03,685 --> 01:27:07,222
a confusão abaixo do
superfície.

1327
01:27:07,322 --> 01:27:09,457
Ele parecia uma criança.

1328
01:27:09,557 --> 01:27:11,092
E naquele instante,

1329
01:27:11,192 --> 01:27:14,963
só por um momento,
Eu sabia como era

1330
01:27:15,063 --> 01:27:17,865
ser mãe.

1331
01:27:17,966 --> 01:27:20,468
♪

1332
01:27:20,568 --> 01:27:22,503
Quando ele começou tudo isso?

1333
01:27:22,604 --> 01:27:26,241
♪

1334
01:27:26,341 --> 01:27:28,876
Há treze anos.

1335
01:27:28,977 --> 01:27:33,881
Nós vivemos como um irmão e
irmã há treze anos.

1336
01:27:33,982 --> 01:27:35,383
♪

1337
01:27:35,483 --> 01:27:38,152
Por que você
concordar com isso?

1338
01:27:38,253 --> 01:27:43,024
♪

1339
01:27:43,124 --> 01:27:46,694
"Sem ovos
nos ovários, senhora".

1340
01:27:46,794 --> 01:27:49,230
Culpa,

1341
01:27:49,330 --> 01:27:51,966
uma necessidade de auto-estima.

1342
01:27:52,066 --> 01:27:55,270
Um pouco dos dois, eu acho.

1343
01:27:55,370 --> 01:28:00,808
♪

1344
01:28:00,908 --> 01:28:05,146
♪

1345
01:28:05,246 --> 01:28:08,283
Ele ainda
te fez passar por isso?

1346
01:28:08,383 --> 01:28:11,185
♪

1347
01:28:11,286 --> 01:28:14,856
Há três anos, ele aprendeu
para controlar seu desejo.

1348
01:28:14,956 --> 01:28:17,592
Mas ele ainda
precisa praticar,

1349
01:28:17,692 --> 01:28:22,864
para ter certeza de que ele
não perdeu o controle.

1350
01:28:22,964 --> 01:28:32,373
♪

1351
01:28:32,473 --> 01:28:36,144
♪

1352
01:28:36,244 --> 01:28:38,179
(Sem diálogo)

1353
01:28:38,279 --> 01:28:41,783
Não mais.

1354
01:28:41,883 --> 01:28:46,788
Nós simplesmente não estamos
ficar aqui por mais tempo.

1355
01:28:46,888 --> 01:28:55,797
(Barulho natural abafado)

1356
01:28:55,897 --> 01:29:00,268
(Barulho natural abafado)

1357
01:29:00,368 --> 01:29:04,272
(embaralhamento silencioso)

1358
01:29:04,372 --> 01:29:11,079
(Barulho natural abafado)

1359
01:29:11,179 --> 01:29:12,447
(Barulho natural abafado)

1360
01:29:12,547 --> 01:29:19,253
(Homem falando outra língua)

1361
01:29:19,354 --> 01:29:22,357
(Homem falando outra língua)

1362
01:29:22,437 --> 01:29:28,710
(Homem falando outra língua)

1363
01:29:28,830 --> 01:29:33,034
(Homem falando outra língua)

1364
01:29:33,134 --> 01:29:41,275
(Homem falando outra língua)

1365
01:29:41,376 --> 01:29:44,078
Mundu?

1366
01:29:44,178 --> 01:29:46,280
(Barulho natural abafado)

1367
01:29:46,381 --> 01:29:49,283
Biji está bem?

1368
01:29:49,384 --> 01:29:52,186
Ela está bem.

1369
01:29:52,286 --> 01:29:55,189
Então...

1370
01:29:55,289 --> 01:29:57,692
O que é isso?

1371
01:29:57,792 --> 01:30:00,762
(Barulho natural abafado)

1372
01:30:00,862 --> 01:30:03,798
Por que você não fala?

1373
01:30:03,898 --> 01:30:10,772
(Barulho natural abafado)

1374
01:30:10,872 --> 01:30:13,775
(Barulho ambiente)

1375
01:30:13,875 --> 01:30:20,294
(Passos)

1376
01:30:20,415 --> 01:30:22,583
Faça sua mala.

1377
01:30:22,683 --> 01:30:24,685
Arrumar minhas malas?
Você me ouviu.

1378
01:30:24,786 --> 01:30:26,621
Arrume suas coisas
e saia daqui.

1379
01:30:26,721 --> 01:30:29,023
Por favor, senhor, eu estava
aquele que te contou...

1380
01:30:29,103 --> 01:30:31,793
Saia da minha casa antes
Eu chamo a polícia!

1381
01:30:31,893 --> 01:30:33,194
A polícia?

1382
01:30:33,294 --> 01:30:36,264
E você sabe como eles
lidar com servos!

1383
01:30:36,364 --> 01:30:40,181
(Passos)

1384
01:30:40,301 --> 01:30:42,103
Bastardo ingrato!

1385
01:30:42,203 --> 01:30:46,874
Não me quer
para ver sua vergonha.

1386
01:30:46,974 --> 01:30:51,078
(Barulho ambiente)

1387
01:30:51,179 --> 01:30:53,928
Sahib!

1388
01:30:54,048 --> 01:30:56,317
Não me jogue
fora de casa!

1389
01:30:56,417 --> 01:30:59,220
Por favor.

1390
01:30:59,320 --> 01:31:03,791
Esta é a minha casa.

1391
01:31:03,891 --> 01:31:09,997
(Barulho ambiente)

1392
01:31:10,097 --> 01:31:17,672
(Barulho ambiente)

1393
01:31:17,772 --> 01:31:24,312
(Barulho ambiente)

1394
01:31:24,412 --> 01:31:32,553
(Barulho ambiente)

1395
01:31:32,653 --> 01:31:40,161
(Barulho ambiente)

1396
01:31:40,261 --> 01:31:49,504
(Barulho ambiente)

1397
01:31:49,604 --> 01:31:53,241
(Barulho)

1398
01:31:53,341 --> 01:32:57,505
(Barulho natural abafado)

1399
01:32:57,605 --> 01:33:01,108
Vamos, estamos
saindo agora.

1400
01:33:01,208 --> 01:33:04,412
Ouça Radha,
Estou feliz que ele nos encontrou.

1401
01:33:04,512 --> 01:33:06,814
Realmente não
importa agora, não é?

1402
01:33:06,914 --> 01:33:09,617
Eu só queria que não tivesse
aconteceu por acidente.

1403
01:33:09,717 --> 01:33:12,019
Eu queria contar a ele.

1404
01:33:12,119 --> 01:33:13,721
O que você teria dito?

1405
01:33:13,821 --> 01:33:16,524
"Adeus Ashok, estou
deixando você por Sita"?

1406
01:33:16,624 --> 01:33:19,694
"Eu a amo, mas
não é como uma cunhada"?

1407
01:33:19,794 --> 01:33:21,495
Agora ouça Radha,

1408
01:33:21,596 --> 01:33:25,333
não há nenhuma palavra em nossa língua
que pode descrever o que somos.

1409
01:33:25,433 --> 01:33:28,235
Como sentimos um pelo outro.

1410
01:33:28,336 --> 01:33:30,171
Talvez você esteja certo.

1411
01:33:30,271 --> 01:33:31,973
Ver é
menos complicado.

1412
01:33:32,073 --> 01:33:34,308
Então o que você é
esperando? Vamos.

1413
01:33:34,408 --> 01:33:35,943
Encontraremos um lugar para esta noite

1414
01:33:36,043 --> 01:33:39,714
e amanhã podemos descobrir
descobrir o que queremos fazer.

1415
01:33:39,814 --> 01:33:41,616
Vá em frente.

1416
01:33:41,716 --> 01:33:44,518
Eu não posso sair sem
conversando com Ashok.

1417
01:33:44,619 --> 01:33:46,500
Radha!

1418
01:33:46,621 --> 01:33:48,923
Você não deve nada a ele.

1419
01:33:49,023 --> 01:33:51,692
Eu faço.

1420
01:33:51,792 --> 01:33:55,029
eu preciso contar
ele que minha partida

1421
01:33:55,109 --> 01:33:59,066
tem tudo
a ver comigo.

1422
01:33:59,166 --> 01:34:01,369
Mas você
deve sair imediatamente.

1423
01:34:01,449 --> 01:34:03,584
Eu me juntarei a você lá como
assim que puder, eu prometo.

1424
01:34:03,704 --> 01:34:06,674
Mas e se ele não
voltar esta noite?

1425
01:34:06,774 --> 01:34:09,276
Ele virá.

1426
01:34:09,377 --> 01:34:11,712
eu não estou
partir sem você.

1427
01:34:11,812 --> 01:34:13,514
Como isso vai ajudar?

1428
01:34:13,614 --> 01:34:15,116
Além de apenas saber

1429
01:34:15,216 --> 01:34:20,655
que você está lá fora esperando
para mim vai me ajudar,

1430
01:34:20,755 --> 01:34:24,225
me ajude a finalmente sair.

1431
01:34:24,325 --> 01:34:27,161
Por favor.

1432
01:34:27,261 --> 01:34:37,605
(Barulho natural abafado)

1433
01:34:37,705 --> 01:34:41,742
(Barulho natural abafado)

1434
01:34:41,842 --> 01:34:49,116
(Barulho)

1435
01:34:49,216 --> 01:34:56,590
(Trovão abafado)

1436
01:34:56,671 --> 01:34:58,993
Vai chover.

1437
01:34:59,093 --> 01:35:03,631
(Trovão estrondoso)

1438
01:35:03,731 --> 01:35:07,668
(Trovão estrondoso)

1439
01:35:07,768 --> 01:35:10,604
(Trovão estrondoso)

1440
01:35:10,705 --> 01:35:16,610
(Sino tocando)

1441
01:35:16,711 --> 01:35:19,847
Radha,

1442
01:35:19,947 --> 01:35:25,753
Te espero às
o santuário Nizamuddin.

1443
01:35:25,853 --> 01:35:32,193
(Barulho natural abafado)

1444
01:35:32,293 --> 01:35:41,535
(Barulho natural abafado)

1445
01:35:41,635 --> 01:35:45,206
(Barulho natural abafado)

1446
01:35:46,907 --> 01:35:48,375
(cospe)

1447
01:35:48,476 --> 01:35:49,890
(Estremece)

1448
01:35:50,010 --> 01:35:58,419
(Silêncio)

1449
01:36:05,873 --> 01:36:08,375
(Trovão aplaude)

1450
01:36:08,496 --> 01:36:11,112
(jantar da noite)

1451
01:36:11,232 --> 01:36:15,402
(Rua barulhenta)

1452
01:36:15,503 --> 01:36:23,244
(Barulho ambiente)

1453
01:36:23,344 --> 01:36:31,051
(Barulho ambiente)

1454
01:36:31,152 --> 01:36:37,491
(Trovão rolando)

1455
01:36:37,591 --> 01:36:44,832
♪

1456
01:36:44,932 --> 01:36:53,240
♪

1457
01:36:53,340 --> 01:37:02,983
♪

1458
01:37:03,083 --> 01:37:10,624
♪

1459
01:37:10,724 --> 01:37:20,534
♪

1460
01:37:20,634 --> 01:37:23,704
(Chorando baixinho)

1461
01:37:23,804 --> 01:37:31,045
♪

1462
01:37:31,145 --> 01:37:39,453
♪

1463
01:37:39,553 --> 01:37:41,522
Radha.

1464
01:37:41,622 --> 01:37:42,570
Venha para o quarto.

1465
01:37:44,992 --> 01:37:46,460
Eu tenho que me testar.

1466
01:37:50,364 --> 01:37:51,765
Não.

1467
01:37:51,866 --> 01:37:53,701
É muito importante.

1468
01:37:53,801 --> 01:37:55,803
Não comece de novo.

1469
01:37:55,903 --> 01:37:57,638
Eu disse não.

1470
01:37:57,738 --> 01:38:00,407
O que você quer dizer com não?

1471
01:38:00,487 --> 01:38:05,279
É seu dever, você prometeu
para me ajudar.

1472
01:38:05,379 --> 01:38:07,514
Terminei minha penitência,
Ashok.

1473
01:38:07,615 --> 01:38:11,151
Estou indo embora.

1474
01:38:12,920 --> 01:38:13,821
Saindo?

1475
01:38:15,456 --> 01:38:17,224
A culpa é da Sita.

1476
01:38:18,592 --> 01:38:20,294
Todas essas novas ideias em seu
cabeça!

1477
01:38:21,996 --> 01:38:23,898
Sita? Sita!

1478
01:38:23,998 --> 01:38:24,899
Ela se foi.

1479
01:38:26,700 --> 01:38:28,102
Então é isso.

1480
01:38:31,205 --> 01:38:32,206
Olha, Radha.

1481
01:38:33,407 --> 01:38:34,808
O que eu vi no quarto

1482
01:38:34,909 --> 01:38:36,710
é um pecado aos olhos de
Deus e o homem.

1483
01:38:38,412 --> 01:38:39,914
Talvez Swamiji possa ajudá-lo--

1484
01:38:41,949 --> 01:38:43,117
Ajude-nos.

1485
01:38:45,920 --> 01:38:46,921
O desejo traz ruína.

1486
01:38:47,721 --> 01:38:48,422
Eu sei que.

1487
01:38:51,525 --> 01:38:52,393
Traz ruína?

1488
01:38:53,861 --> 01:38:54,995
Não é, Ashok?

1489
01:38:56,997 --> 01:38:59,099
Você sabe que sem desejo,
Eu estava morto?

1490
01:39:00,401 --> 01:39:02,102
Sem desejo não adianta
em viver.

1491
01:39:03,304 --> 01:39:05,105
E você sabe o que mais?

1492
01:39:05,306 --> 01:39:06,907
Eu desejo viver.

1493
01:39:08,809 --> 01:39:09,710
Eu desejo Sita.

1494
01:39:10,911 --> 01:39:14,648
Eu desejo o calor dela,
sua compaixão, seu corpo.

1495
01:39:14,748 --> 01:39:17,051
Desejo viver novamente.

1496
01:39:17,151 --> 01:39:20,688
Se você quiser controlar o desejo,
peça a ajuda de Swamiji,
não meu!

1497
01:39:20,788 --> 01:39:22,823
Como você ousa?

1498
01:39:24,224 --> 01:39:25,993
Como você ousa falar assim?

1499
01:39:27,394 --> 01:39:29,697
Olhe para você, sem vergonha!

1500
01:39:30,798 --> 01:39:33,500
Em vez de implorar
perdão,

1501
01:39:33,600 --> 01:39:34,601
você me dá palestras!

1502
01:39:39,840 --> 01:39:42,409
Você quer paixão?

1503
01:39:42,509 --> 01:39:50,818
♪

1504
01:39:50,918 --> 01:39:58,859
♪

1505
01:39:58,959 --> 01:40:00,394
Que tipo de--

1506
01:40:01,695 --> 01:40:02,796
esposa você se tornou?

1507
01:40:02,876 --> 01:40:05,399
♪

1508
01:40:05,499 --> 01:40:06,900
Que tipo de mulher você é?

1509
01:40:09,370 --> 01:40:12,486
Você deveria estar tocando meus pés

1510
01:40:12,606 --> 01:40:14,375
e me pedindo para perdoá-lo.

1511
01:40:14,475 --> 01:40:19,113
♪

1512
01:40:19,213 --> 01:40:21,081
Toque meus pés!

1513
01:40:21,181 --> 01:40:22,783
Eu disse para fazer isso!

1514
01:40:22,883 --> 01:40:24,198
Toque meus pés!

1515
01:40:24,318 --> 01:40:46,320
(vocalização feminina)

1516
01:40:46,440 --> 01:41:08,429
(vocalização feminina)

1517
01:41:08,529 --> 01:41:11,198
(Silêncio)

1518
01:41:11,298 --> 01:41:18,138
(Música instrumental suave)

1519
01:41:18,218 --> 01:41:25,412
♪

1520
01:41:25,492 --> 01:41:32,719
♪

1521
01:41:32,820 --> 01:41:39,993
♪

1522
01:41:40,094 --> 01:41:41,795
Eu posso ver o oceano.

1523
01:41:43,397 --> 01:41:45,466
Eu posso ver isso!

1524
01:41:45,566 --> 01:41:53,006
♪

1525
01:41:53,107 --> 01:41:59,713
(Pulverização de água)

1526
01:41:59,813 --> 01:42:06,420
(Pulverização de água)

1527
01:42:06,520 --> 01:42:13,794
♪

1528
01:42:13,874 --> 01:42:21,135
♪

1529
01:42:21,235 --> 01:42:28,509
♪

1530
01:42:28,609 --> 01:42:35,883
♪

1531
01:42:35,983 --> 01:42:43,257
♪

1532
01:42:43,357 --> 01:42:50,597
♪

1533
01:42:50,697 --> 01:42:57,971
♪

1534
01:42:58,071 --> 01:43:05,345
♪

1535
01:43:05,445 --> 01:43:12,719
♪

1536
01:43:12,819 --> 01:43:20,060
♪

1537
01:43:20,160 --> 01:43:25,999
♪

1538
01:43:26,099 --> 01:43:33,574
♪

1539
01:43:33,674 --> 01:43:41,148
♪

1540
01:43:41,248 --> 01:43:48,689
♪

1541
01:43:48,789 --> 01:43:56,263
♪

1542
01:43:56,363 --> 01:44:03,837
♪

1543
01:44:03,937 --> 01:44:11,411
♪

1544
01:44:11,511 --> 01:44:18,986
♪

1545
01:44:19,086 --> 01:44:26,560
♪

1546
01:44:26,660 --> 01:44:34,101
♪

1547
01:44:34,201 --> 01:44:41,675
♪

1548
01:44:41,775 --> 01:44:49,249
♪

1549
01:44:49,349 --> 01:44:52,152
(Partitura instrumental dramática)

1550
01:44:52,252 --> 01:44:57,758
♪

1551
01:44:57,858 --> 01:45:03,330
♪

1552
01:45:03,430 --> 01:45:08,935
♪

1553
01:45:09,036 --> 01:45:11,471
(vocalização feminina)

1554
01:45:11,571 --> 01:45:18,412
♪

1555
01:45:18,512 --> 01:45:25,385
♪

1556
01:45:25,485 --> 01:45:32,326
♪

1557
01:45:32,426 --> 01:45:39,299
♪

1558
01:45:39,399 --> 01:45:46,239
♪

1559
01:45:46,340 --> 01:45:53,213
♪

1560
01:45:53,313 --> 01:46:00,153
♪

1561
01:46:00,253 --> 01:46:07,094
♪

1562
01:46:07,194 --> 01:46:14,067
♪

1563
01:46:14,167 --> 01:46:21,007
♪

1564
01:46:21,108 --> 01:46:27,981
♪

1565
01:46:28,081 --> 01:46:34,921
♪

1566
01:46:35,021 --> 01:46:37,157
(Música percussiva dramática)

1567
01:46:37,237 --> 01:46:42,696
♪

1568
01:46:42,796 --> 01:46:48,268
♪

1569
01:46:48,368 --> 01:46:53,807
♪

1570
01:46:53,907 --> 01:46:59,346
♪

1571
01:46:59,446 --> 01:47:02,115
(vocalização feminina)

1572
01:47:02,195 --> 01:47:09,189
♪

1573
01:47:09,289 --> 01:47:16,263
♪

1574
01:47:16,363 --> 01:47:23,316
♪

1575
01:47:23,437 --> 01:47:30,377
♪

1576
01:47:30,477 --> 01:47:37,451
♪

1577
01:47:37,551 --> 01:47:44,524
você

1578
01:47:44,624 --> 01:47:46,226
(A música termina)